幫忙翻譯一下英文短文~~!

2009-02-21 10:51 pm
因為英文課要口頭報告..

我想要有人幫幫我翻譯一下英文!

順便幫我糾正一下我有沒有錯誤的句子!!
(例如一些加s..加ed...或者拼錯字..文法錯誤之類的..)

謝謝..!!

==========================================

"Holle everyone! 今天我想和大家分享我最喜愛的事."
"My favorite thing is reading. I like reading beacuse it is so interesting."
"閱讀可以幫助我們更有知識"
"When I boring,我可以藉由閱讀來殺殺時間."
"我喜歡小說類的書籍.通常它們都很有趣而且很好看"
"For example,The"Harry Potter"is one of them."
"Though I like reading,but I don`t like study."
"我希望我能擁有更多時間來閱讀"
"這樣不僅能夠增進我的知識,也可以當成一種休閒娛樂"
"In sum up,閱讀是一件好處很多的事"
"So my favorite thing is reading!"
"Thank you for your listening."

==========================================


以上是希望大家能幫幫我的部份!!

(這是口頭報告..希望用字不要太難懂!)

我會很感謝幫這個忙的人的^____^"

回答 (3)

2009-02-22 12:46 am
✔ 最佳答案
Hello everyone! Today I would like to share my favorite thing with you.
My favorite thing is reading. I like reading because it is so interesting.
Reading can help us to become more knowledgeable.
When I feel bored, I can kill time by reading.
I prefer fiction, usuallly they are interesting and attractive.
For example, the "Harry Potter" is one of them.
Though I like reading, but I don't like study.
I wish that I could have more time to read.
For it can not only improve my knowledge, but also be a kind of entertainment to me.
Anyhow, reading is a favorable thing.
So my favorite thing is reading.
Thank you for listening.

須要更正的部分如下:
1) Holle 拼錯, 更正為 Hello

2) When I boring 少了動詞, 更正為 When I feel bored.
bored 指無聊的感覺
boring 指某件事情很無聊
例: It is boring with nothing to do all day long.
整天無所事事很無聊

3) In sum up 修改為 Anyhow, 較口語

4) Thank you for your listening. your 可略去

2009-02-21 17:09:53 補充:
2)It is boring (sitting there) with nothing to do all day long.
漏打了兩個字
2009-02-22 12:11 am
Hallo everyone!
Today,I want to share the most favorite thing with everybody.
The thing is reading.
I like reading because it is so interested.
Reading help us to become more knowledgeable.
When I am bored,I would pass the times by reading.
On account of interestingness, I like books related to novels.
For example,"Harry Potter"is one of the novels.
Although I like reading,I don`t like study curriculum.
I hope that I have more times to reading.
It can increase my knowledge as well as take a kind of entertainment.
To sum up,reading is a beneficial thing.
So my favorite thing is reading!
Thank you for your listening.

2009-02-21 16:19:39 補充:
p.s. 小改一下 "Harry Potter"前要加 the
最後一行Thank you for your "listen".
參考: The Brain of Zeus
2009-02-22 12:05 am
"Holle everyone! Today I would like to share with you my favorite pastime."
"My favorite pastime is reading. I like reading because it is so interesting."
"Reading can help to build up our knowledge."
"When I am bored, I can read a few books to kill the time."
"I like novels, since they are a lot of fun."
"For example,The "Harry Potter" series is one of them."
"Though I like reading, I don`t like studying."
"I hope I have more time to read."
"Since reading can help to build our knowledge, reading can also be a pastime."
"In summing up,reading has a lot of good sides of it."
"So my favorite pastime is reading!"
"Thank you for your attention."

_____________________________________

你好,
本人在港畢業於德望學校,後到加拿大多倫多升學,畢業於多倫多大學。本人在加拿大生活多於十年。有4+年補習經驗。精於補英文文法。有notes,測驗及習作給學生。本人之其中一名學生升中一時拿了中學的獎學金,他已有三年跟我補習。本人之學生有就讀於中/英文小學及英文中學。家住炮台山。可提供學生上門補習服務。請至電9650-1937談談。
Ms. Lee


收錄日期: 2021-04-15 20:59:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090221000010KK06006

檢視 Wayback Machine 備份