日文中同義異字之問題

以閣下所述的例子而言：－

友達 （ともだち）　VS　友人（ゆうじん）　

「友達」是口語及寫作上都很常用的一般用語，而「友人」則是書面用語，一般來說很少用於口語及日常形容。


内緒（なんしょ, 另一寫法為「ないしょう」）　VS　秘密（ひみつ）

兩者都是常用語，都有「秘密」、「不可告人」的含義。
只是「内緒」一字，還包括有其他意思：－
１．生計、家庭開支
２．別人妻子的尊稱
３．近親、自己人

要表達上述意思時只能以「内緒」一詞形容，而不能以「秘密」取代。


大切 （たいせつ）　VS　大事（だいじ）

兩者都是常用語，但程度上有少許分別。

「大切」是指人或事物有「不可或缺」、「無可替代」般重要。形容最重要的事，例如友情，多用「大切」一詞以示珍重。

「大事」則是指人或事物於心目中佔有相當重要的份量，但尚未去到「不可或缺」的程度。

2009-02-24 22:42:57 補充：
補充一下：－

内緒（なんしょ, 另一寫法為「ないしょう」）　VS　秘密（ひみつ）

根據日本Yahoo知惠袋知識：－

「内緒」的重點在於「秘密只透露給幾個人知道」。
而「秘密」一詞，是用來形容該事物不為人知，重點在於被形容的事物本身。

在此感謝網友daisukemoi君的提點！

ササシさんの日本語も上手ですが、
JamesWatanabeさんの日本語はネイティブ並みです。

内緒は相手が必要ですが、秘密は相手を必要としません。

内緒の話・・・・ 複数の人だけが知っている話 知っている人に重点がある

秘密の話・・・・ 隠された話 話それ自体に重点がある

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1114620211

JamesWatanabe,
你好像是不懂日文的吧。

2009-02-22 13:50:51 補充：
JamesWatanabeさんへ、

そうですか。すみません。
へぇっ、ハーフですか？マジ？
ですが、JamesWatanabeさんの日本語がおかしい気がしますね。
ホンコンで生まれたからですかなぁ。

どもたち打錯字,
係ともだち至真.

其實冇分別。
只係以下分別

casual　　｜　formal
--------------｜---------------------
どもたち ｜　ゆうじん
ないしょ ｜　ひみつ
だいじ　 ｜　たいせつ

2009-02-21 21:06:29 補充：
打錯字

2009-02-21 21:07:11 補充：
casual　　｜　formal
--------------｜---------------------
ともたち ｜　ゆうじん

2009-02-21 21:08:00 補充：
sorry

casual　　｜　formal
--------------｜---------------------
ともだち ｜　ゆうじん
ないしょ ｜　ひみつ
だいじ　 ｜　たいせつ

2009-02-21 21:12:04 補充：
TO:ササシ

我點會不識日文？
我是日本Mix。
只係打錯字。
正確係copy發問者d問題去回答。