煲 呔 曾 年 初 二 輕 語 鬍 鬚 曾
去..年..煙..花..逢..君..別
今..晚..煙..花..又..一..年
醜..事..多..磨..難..自..料
作..痛..忍..忍..獨..成..眠
身..多..仇..口..怨..田..里
港..有..流..感..愧..俸..錢
聞..道..欲..來..學..卸..責
官..邸..推..手..過..幾..招
有位知識友作了一首詩, 你可以翻譯成英文嗎 ?
2009-02-20 3:15 am
回答 (4)
2009-02-20 5:15 pm
✔ 最佳答案
部份因要顧及押韻，未能直譯，請諒！Not seeing you last time in the fireworks display
It is already one year this evening of today
So many scandals that I cannot foresee
The pain has yet to be suffered by me
I got so many enemies and who I should blame?
In difficult times, we do nothing but the same
To know more on escape from responsibility
Please come and I will show you my ability
(Please come and we can practice Tai Chi)
2009-02-20 09:18:39 補充：
應為自己譯
參考: 自己作
2009-03-01 3:34 am
Hot pot dai Zeng Nian second day light language beard once
Goes. Year. Smoke. Flower. Meets. Mr. Leaving
Now. Late. Smoke. Flower. . 0.1. Year
Clown. Matter. Many. Rubs. Difficult. From. Material
Does. Pain. Endures. Endures. Alone. Becomes. Dormancy
Body. Many. Enmity. Mouth. Resentment. Field. In
Port. Has. Class. Feeling. Ashamed. Salary. Money
Hears. Says. Desire. Comes. Studies. Unloads. Responsibility
Official. Di. Pushes. Hand. . Several. Incurring
Goes. Year. Smoke. Flower. Meets. Mr. Leaving
Now. Late. Smoke. Flower. . 0.1. Year
Clown. Matter. Many. Rubs. Difficult. From. Material
Does. Pain. Endures. Endures. Alone. Becomes. Dormancy
Body. Many. Enmity. Mouth. Resentment. Field. In
Port. Has. Class. Feeling. Ashamed. Salary. Money
Hears. Says. Desire. Comes. Studies. Unloads. Responsibility
Official. Di. Pushes. Hand. . Several. Incurring
參考: ME
2009-02-20 3:42 am
Goes. Year. Smoke. Flower. Meets. Mr. Leaving
Now. Late. Smoke. Flower. . 0.1. Year
Clown. Matter. Many. Rubs. Difficult. From. Material
Does. Pain. Endures. Endures. Alone. Becomes. Dormancy
Body. Many. Enmity. Mouth. Resentment. Field. In
Port. Has. Class. Feeling. Ashamed. Salary. Money
Hears. Says. Desire. Comes. Studies. Unloads. Responsibility
Official. Di. Pushes. Hand. . Several. Incurring
Now. Late. Smoke. Flower. . 0.1. Year
Clown. Matter. Many. Rubs. Difficult. From. Material
Does. Pain. Endures. Endures. Alone. Becomes. Dormancy
Body. Many. Enmity. Mouth. Resentment. Field. In
Port. Has. Class. Feeling. Ashamed. Salary. Money
Hears. Says. Desire. Comes. Studies. Unloads. Responsibility
Official. Di. Pushes. Hand. . Several. Incurring
參考: me
2009-02-20 3:22 am
Hot pot dai Zeng Nian second day light language beard once
Goes. Year. Smoke. Flower. Meets. Mr. Leaving
Now. Late. Smoke. Flower. . 0.1. Year
Clown. Matter. Many. Rubs. Difficult. From. Material
Does. Pain. Endures. Endures. Alone. Becomes. Dormancy
Body. Many. Enmity. Mouth. Resentment. Field. In
Port. Has. Class. Feeling. Ashamed. Salary. Money
Hears. Says. Desire. Comes. Studies. Unloads. Responsibility
Official. Di. Pushes. Hand. . Several. Incurring
nice #-#
Goes. Year. Smoke. Flower. Meets. Mr. Leaving
Now. Late. Smoke. Flower. . 0.1. Year
Clown. Matter. Many. Rubs. Difficult. From. Material
Does. Pain. Endures. Endures. Alone. Becomes. Dormancy
Body. Many. Enmity. Mouth. Resentment. Field. In
Port. Has. Class. Feeling. Ashamed. Salary. Money
Hears. Says. Desire. Comes. Studies. Unloads. Responsibility
Official. Di. Pushes. Hand. . Several. Incurring
nice #-#
收錄日期: 2021-04-22 22:59:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090219000051KK01323