語譯 :: 第一卷 第二卷 灤陽消夏錄一.二 (小部分)

《第一卷‧灤陽消夏錄一 》語譯：
曹竹虛司農說，他的堂哥要從歙到揚州去，半路經過朋友家。當時正是夏天最熱的時候，坐在書房裡，卻很十分涼爽。晚上就想睡在這間書房裡，他的朋友說：「這裡鬧鬼，晚上別睡在這裡。」曹先生不管，硬是要住在這間書房。到了半夜，有個東西從門縫裡慢慢鑽了進來，薄得像一張紙。鑽進屋子之後，這張紙慢慢打開變成人的樣子，是個女人。曹先生也不怕，這東西突然把頭髮變亂，吐出舌頭，變成一個吊死鬼，曹先生笑著說：頭髮還是頭髮，只不過亂了些；舌頭還是舌頭，只不過長了一點，有什麼好可怕的。這東西突然把自己的頭摘了下來放在桌子上，曹先生又笑說：有頭的我都不怕了，還怕你這個沒頭的。」這鬼沒了搞頭，就突然消失不見。等到回程又住進這房間，半夜裡，又有東西從門縫裡鑽進來，這東西頭才冒出來，曹先生就吐口水開罵：又是你這個掃興的東西！這東西居然就不敢進來了。
《第二卷‧灤陽消夏錄二》語譯：

屠戶許方，有一次挑著兩罈酒趕夜路，走得累了，就坐在路邊一棵大樹下休息。明亮的月光就好像白天一樣，忽然聽到遠遠傳來嗚嗚的叫聲，只見一個鬼從草叢中鑽了出來，那形狀非常可怕。許方急忙藏到樹背後躲避，緊緊捏著扁擔準備自衛。那鬼來到酒罈前面，直樂得手舞足蹈，匆匆打開一罈捧起來就喝，不多時就把一罈酒喝完；他還想開第二罈，剛剛把封口打開一半，就醉得睡倒在地。許方見鬼喝了自己的酒，心中恨得牙癢癢的，看看那個鬼好像也沒有什麼本事，就突然舉起扁擔向鬼打去，扁擔落在鬼身上竟好像打在空氣中一樣。許方接二連三的痛打醉鬼，直打得鬼漸漸軟癱在地，化成一團濃煙。怕它會變化，又用力揍了一百多下，那煙在地面上慢慢鋪開，顏色淡得像墨水，像極薄的縐紗，漸漸的愈擴散愈淡薄，一直到什麼也看不見，原來鬼已經消滅了。

曹某怕死