翻譯英文句子
回答 (7)
2009-02-18 9:48 pm
I agree with Anna Poon. Your response is indeed very rude. Please take her advice to consideration. Nevertheless I'll give a try anyway.
===
Please be advised that your (package? quotation? invoice?) has been sent to your provided (email? address?) twice in the past month, on the 3rd and 17th of February respectively. Please confirm your reception of the above item(s) with us as soon as possible. Your promptness is greatly appreciated. In the mean time, if you do have any questions or other inquiries please do not hesitate to let us know. We will be glad to be of assistance.
===
Please be advised that your (package? quotation? invoice?) has been sent to your provided (email? address?) twice in the past month, on the 3rd and 17th of February respectively. Please confirm your reception of the above item(s) with us as soon as possible. Your promptness is greatly appreciated. In the mean time, if you do have any questions or other inquiries please do not hesitate to let us know. We will be glad to be of assistance.
2009-02-18 8:48 pm
We have sent you twice - the first one was on 3 February and the second one was on 27 February.
2009-02-18 8:47 pm
We already sent 2 times have given you. The first department 2/17, second department 2/3. Please understand and replies
2009-02-18 7:42 pm
We have sent it twice over to you.
First one on the 17th and second one on the 3rd of February.
Please attend to this matter urgently and reply at your earliest convenience.
=======================================================
所示日子癲倒，此仍重點，應自修改，以免誤事。
First one on the 17th and second one on the 3rd of February.
Please attend to this matter urgently and reply at your earliest convenience.
=======================================================
所示日子癲倒，此仍重點，應自修改，以免誤事。
參考: 我文學的一半
2009-02-18 7:30 pm
We have sent the (letter) to you twice, on Feb 17 and March 2
respectively. Please follow-up and give us a reply.
respectively. Please follow-up and give us a reply.
2009-02-18 7:29 pm
我們已經寄了2次給你..第一次係2/17, 第二次係2/3号.請了解並回覆
We have already send you twice , the first time was on 17/2 and the second time was on 3/2 .Hope you understand and please let me know either by letter or by telephone .
2009-02-18 11:41:06 補充：
我們已經寄了2次給你..第一次係2/17, 第二次係2/3号.請了解並回覆
We have already sent you twice , the first time was on 17/2 and the second time was on 3/2 .Hope you understand and please let me know either by letter or by telephone .
We have already send you twice , the first time was on 17/2 and the second time was on 3/2 .Hope you understand and please let me know either by letter or by telephone .
2009-02-18 11:41:06 補充：
我們已經寄了2次給你..第一次係2/17, 第二次係2/3号.請了解並回覆
We have already sent you twice , the first time was on 17/2 and the second time was on 3/2 .Hope you understand and please let me know either by letter or by telephone .
2009-02-18 7:25 pm
We have sent you twice. The first is on 2/17, the second is on 2/3.
Please read and give us a reply.
Please read and give us a reply.
收錄日期: 2021-04-13 16:26:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090218000051KK00385