請幫人翻譯英文

2009-02-17 9:58 pm
謝謝你的電郵.
我們經已跟法國那邊的客戶解譯了很多次. 但基於機身流水和絲印問題不能夠安排走貨.
而法國測試中心已提供二個解解方法,
1.)關於機身於蓋子之間流水問題.法國那邊經已提供了解決的辦法,請參考客人的測試報告.
2._另外,至於機身絲印,客人經已通知我們絲印不能用電油擦掉(測試時間為15秒.)
我們希望你能安排一台沒有問題的樣版給測試中心.

回答 (5)

2009-02-17 10:29 pm
✔ 最佳答案
Thanks for your email. We have already interpreted very many times with French that side customer. but it cannot for the arrangement transport goods based on the fuselage running water and the silk India question.
But France test center has provided two solution solution method,

1.)About fuselage between cover running water question. The French that side has already provided solution, please refer to visitor's test report.

2. _ other, as for fuselage silk India, the visitor already informs our silk India not to be able to use the gasoline to wipe off (testing time is 15 seconds.)
We hoped that you can arrange one not to have the question proof plate to give the test center.
2010-04-14 11:22 pm
oh my god, u got to be kidding me!! what the hell is "silk india"?? if you are not familiar with the language, do not even try to do any translation. shame on u...
2009-02-18 12:57 am
Thank you for your email.
We have explained to the client in France many times that we cannot arrange delivery due to water leaking out for the machine and the silkscreen printing problem.

The testing centre in France has suggested 2 solutions:

1. Leaking water from between the cover and the machine. The party in france has provided solution. Please refer to the testing report from client.

2. Besides, for the silkscreen printing. Customer has already notified us that the silkscreen printing cannot removed buy gasoline (the testing time is 15 seconds)

We hope that you can arrange a sample of the machine without problems to the testing centre.
2009-02-17 10:39 pm
好差.. 兩個都translate 得,
咩叫very many time?? 應該係 a lot of times/ many times
參考: 自己
2009-02-17 10:08 pm
Thanks your email. We have already interpreted very many times with French that side customer. But cannot the arrangement transport goods based on the fuselage running water and the silk India question. But France test center has provided two solution solution method, 1.)About fuselage between cover running water question. The French that side has already provided solution, please refer to visitor's test report. 2. _ other, as for fuselage silk India, the visitor already informs our silk India not to be able to use the gasoline to wipe off (testing time is 15 seconds.) We hoped that you can arrange one not to have the question proof plate to give the test center.


收錄日期: 2021-04-19 13:33:49
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090217000051KK00612

檢視 Wayback Machine 備份