有一句越南話, 發音係[北漏洞拉] 究竟係點解 ?

越南話的音 :
北 漏 洞 拉 = 意思係
「由今日開始」
因受到蛇頭 ( 收取高價去協助偷渡者的人 ) 謠言, 話當越南人能成功到達香港, 就可得到香港身分證及居留權, 為此, 香港政府就在收音機用越南話插出聲名, 大意是 : 由今日開始,----------即捕即解,送返越南, -----
之後, 有D 人就叫「越南人」係----果D「北漏洞拉」
意思係果班越南難民---- ( 有貶意 )o

2009-02-16 16:24:12 補充：
北漏洞拉（越南語：bắt đầu từ nay），有時亦作不漏洞拉，是1988年香港政府向越南船民播出的越南語宣傳聲帶頭四個音節，講述港府對越南船民已經實施甄別政策。廣播由公營的香港電台負責播出。廣播首尾兩端以粵語說明越南語內容，由香港播音藝員鍾偉明讀出。中段的越南語由一位當時即將被遣返回越南的船民讀出的。

2009-02-16 16:24:40 補充：
由於該廣播的播放次數頻密（當時在該電台每小時整點新聞報道後播出），該段廣播頭四個音節成為了不少香港人能背誦的越南語（完全不諳越南話卻能完整背出整段廣播的香港人也大有人在）。在香港的電視節目推波助瀾之下，「北漏洞拉」有時會被用作對越南人的戲稱。
越南話 :
北漏杜拉，木精塞改，夜團進越喃，奶劣執行大含禁，盜奶夜獸，忍團印越濫，煙執入緊行禁，哀訓笨湧薈最反微搵來震底，捨被蓋瀨忍耐入緊肥忽，拿忍耐入緊肥忽，話可寫禁歌捉賊弄鬧，且律秘乘貢，大碌竹霸，話可寫被監禁，叻樣艾瀨埋越南

2009-02-16 16:24:58 補充：
中文意思 :
「開始自此，一政策新關於船人越南，已經執行在香港，自此以後，眾船人越南找路入境香港，以身份眾人移散為問題經濟，將被視是眾人入境非法，是眾人入境非法，他們將沒有點可能任何去定居在國第三，和他們將被監禁等日解回越南。」