見過有好多句子有呢句pharse，但係好難解，覺得搞到句野好複雜
例如：
1. That's just about as far as we go from here
2. I have gone just about as far as I can go with this body
(前文係講緊個女人好想快d進行整容手術，因為佢覺得自己好樣衰，忍受唔到)
大意其實估到想講乜，但拆開唔明點解要用 just about as far as
請問just about as far as點解？
2009-02-16 7:11 am
回答 (2)
2009-02-16 5:12 pm
✔ 最佳答案
Surface meaning (字面解):Just About: 差不多
as far as: 去到盡
The meaning of "just about" here is not really as it means on the surface. It is a polite way of saying "completely".
Therefore, "Just about" here really means: 完全
Going back to your example 1:
"That's just about as far as we go from here":
It means we have totally exhausted all means and can not proceed any further.
我地己經完全去到盡, 冇得再去啦。
For your example 2:
"I have gone just about as far as I can go with this body":
It means I have endured the present state of this body to the limit, and can not endure it anymore.
我對呢個身體依家嘅狀況己經完全忍到盡, 冇得再忍啦。
2009-02-16 12:31 pm
It means 'cannot carry on any more'
For example:
That's just as far as we go from here
= Can't carry on anymore from here
I have gone just bout as far as I can go with this body
= I cannot carry on any more with this body
I hope I have helped you.
For example:
That's just as far as we go from here
= Can't carry on anymore from here
I have gone just bout as far as I can go with this body
= I cannot carry on any more with this body
I hope I have helped you.
參考: me
收錄日期: 2021-04-19 13:31:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090215000051KK02552