✔ 最佳答案
Q:話人哋好「yaap」點解? 咁「yaap」字有冇正寫?
A:本地人常說的「Yaap」,是形容某人或事物的某方面很差勁,差勁到讓人瞧不上一眼的程度。形容人家「Yaap」可以很多方面,如樣貌(指其樣貌醜陋)、身材(形容身材不適中),衣著打扮(指其老土不合時尚),才華(指其庸碌無能),技藝(濫竽充數、沒啥特出之處),物件質素(劣等品質)等等。
對於這個「Yaap」字,愚以為就是英美用語「Yap」。Yap為多義詞,明確記載在字典當中,其意思如以下:
yap [jɑp]
1. (小)狗吠聲
2. 汪汪
3. [口] 哇啦哇啦的說話
4. [美‧俚] 哇啦哇啦的人
5. [美‧俚] (講話用的)嘴巴
6. [美‧俚] 發牢騷,抱怨,抗議
7. [俚] 笨蛋,蠢貨
8. [美] 鄉巴佬/土包子
9. [俚] 無賴
10. Yes的代替詞
就以上第7,8,9三項的意思,Yap就有形容他人愚昧無能,有如笨蛋、鄉巴佬、無賴一樣。例子如:He is really a yap. (他是一個愚蠢的鄉巴佬。)
粵語的「Yap」作為形容詞,形容範圍更廣,對任何不滿意的事物皆可以一「Yap」字全神概括,不需就各種情況分別解析。因「Yap」這個指標很明顯,就是極度差勁之意。
「Yap」的讀音跟粵語「Yaap」相若,可參考相關網頁的發音。當然以上純屬本人的見解,真正的解釋尚待有學問之士考証。