英文意思唔明

an adventure in itself <--- 是一個片語﹙a phrase﹚/慣常用語，所以不能省掉任何一個字。
Ethiopia = 埃塞俄比亞﹙或稱﹕衣索比亞﹚
Sudan = 蘇丹
border guards = 邊防警衛軍
make the act of simply getting into the countries = 只是普通入境
an adventure in itself (=simply getting into the countries) = 弄得像冒大險似的
全句意思為﹕
In Ethiopia and Sudan, border guards make the act of simply getting into the countries an adventure in itself.
駐守在埃塞俄比亞及蘇丹邊界的邊防警衛軍，面對只不過普通出入境的人民，也把他們弄得像冒大險似的。
886868868686868686
8868686868686

2009-02-17 01:06:10 補充：
q

2009-02-17 01:06:21 補充：
^^意思：因為有邊防警衛軍在邊界髙度防衛，使敵軍要三思才敢犯險。而由於防衛森嚴，就連一般市民入境也像是前往探險一般。

在埃塞比亞及蘇丹, 邊防軍隊令簡單的入境程序好像大冒險一樣.


2009-02-15 14:09:53 補充：
in itself = 本身