曹植詩篇語譯及分析?

版主您好。
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_18.gif

原文我就略去囉。

第一篇 公宴
【翻譯】
子桓公子敬愛眾賓客，宴飲終日都不覺得疲累。寂靜的良夜又去西園遊玩，車蓋亭亭如飛地前後追隨。明月灑下如練的清光，天上的繁星稀疏輝映。秋蘭叢生於斜斜的長阪，芙蓉遮滿了一池淥水。清波上躍出水底的遊魚，樹枝間傳來鳥兒的啼聲。大風吹動紅色的車輪，馬車在風中賓士如飛。我們縱情遨遊，逍遙自在，好希望能這樣過一千年。



【簡析】
明月澄清景，列宿正參差。秋蘭被長阪，朱華冒綠地。(《公宴詩》)。綺麗的語言，繪出西園絢爛的秋色，而"被"字與"冒"字把茂密的物象形容到極致，且對偶精工，置之于唐人律體也並不遜色。

【題解】
公宴是一種由朝廷或者達官舉行的、有群臣或下僚參與的宴會。這首詩是曹植參加哥哥曹丕的宴會時所賦的詩，描寫與哥哥隨行在鄴城西園（銅雀台）宴游時的情景。反映詩歌反映的是建安時期貴族子弟追歡逐樂的生活，但是詩風清新豪爽，樂觀放達，沒有任何浮豔綺靡的氣象。


第二篇 求自試表
【翻譯】
字數多，參見http://tieba.baidu.com/f?kz=291014761

【賞析】
字數亦多，詳見: http://tieba.baidu.com/f?kz=100838513

◎簡析: 陳思王之文章，體氣高妙，如此類奏表，其慷慨激昂，情致全不同於詩賦之雅麗，真一代文士之典儀也．

第三篇 七步詩
【翻譯】
煮豆子正燃著豆秸，因煮熟豆子來做豆豉而使豆子滲出汁水。豆秸在鍋下燃燒著，豆子正在鍋裏哭泣。本來我們是同一條根上生長出來的，你為什麼要這樣緊緊逼迫呢？

【賞析】
　　據《世說新語文學》記載：“文帝（曹丕）嘗令東阿王（曹植）七步中作詩，不成者行大法（殺），應聲便為詩……帝深有慚色。”該詩千百年來一直膾炙人口，曆傳不衰。又，“幼兒版”的《七步詩》被改編成這樣：煮豆燃豆萁，豆在釜中泣；本是同根生，相煎何太急！
　　謝靈運曾說：“天下才有一石，曹子建獨佔八鬥，我得一鬥，天下共分一鬥。”（《釋常談》）
　　劉勰的《文心雕龍.才略》中也說：“子建思捷而才俊， 詩麗而表逸。”
　　明代王世貞的《藝苑卮言》也說：“子建天才流麗，雖譽冠千古，而實避父兄，何以故？才太高，辭太華。”
　　可見前人都指出了曹植才華出眾，稟賦異常的特點，而最能表現其才華的例子就是這首《七步詩》。
　　據《世說新語.文學》中說，曹丕做了皇帝以後， 對才華橫溢的胞弟曹植一直心懷忌恨，有一次，他命曹植在七步之內作詩一首，如做不到就將行以大法（處死），而曹植不等其話音落下，便應聲而說出六句詩來，就是上面的這首膾炙人口的詩。因為限止在七步之中作成，故後人稱之為《七步詩》。據說曹丕聽了以後“深有慚色"不僅因為曹植在詠詩中體現了非凡的才華， 具有出口成章的本領，使得文帝自覺不如，而且由於詩中以淺顯生動的比喻說明兄弟本為手足，不應互相猜忌與怨恨，曉之以大義，自然令文帝羞愧萬分，無地自容。
　　此詩純以比興的手法出之，語言淺顯，寓意明暢，無庸多加闡釋，只須於個別詞句略加疏通，其意自明。第二句中的“漉豉”是指過濾煮熟後發酵過的豆子，用以製成調味的汁液。“萁”是指豆莖，曬乾後用來作為柴火燒，萁燃燒而煮熟的正是與自己同根而生的豆子，比喻兄弟逼迫太緊，自相殘害，實有違天理，為常情所不容。詩人取譬之妙，用語之巧，而且在刹那間脫口而出，實在令人歎為觀止。“本是同根生，相煎何太急”二語，千百年來已成為人們勸戒避免兄弟鬩牆、自相殘殺的普遍用語，說明此詩在人民中流傳極廣。
　　此詩最早就被記錄在《世說新語》之中，後來流傳的僅有四句，即：“煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急！”大概是因為在傳播過程中為它是否真出於曹植之手尚難肯定。然《世說新語》的作者去曹魏之世未遠，所述自然有一定的依據，而且據《世說新語》中引《魏志》中了也說曹植“出言為論，下筆成章”，曹操曾試之以《登銅雀台賦》，植援筆立成，而且斐然可觀，所以曹植在七步之內作出這樣一首好詩也完全是可能的。因此，我們還是把它作為曹植的作品來介紹給讀者 諸 君。
　　當然，此詩的風格與曹植集中的其他詩作不盡一致，因是急就而成，所以談不上語言的錘煉和意象的精巧，只是以其貼切而生動的比喻，明白而深刻的寓意贏得了千百年來的讀者的稱賞。




2009-02-24 19:28:46 補充：
第一篇語言風格是綺麗的
第二篇語言風格是慷慨而激昂的

第一篇寫於年少時
第二篇寫於中年時