請幫我翻譯這封簡訊我也不懂是什麼文

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-02-13 5:16 am

Yank,,km di st bas bli'n q pls g ntr tak gnti buat tif km,,,km di st krja di ksh mkn g yank?

回答 (5)

nancy

2009-02-13 12:49 pm

✔ 最佳答案

Yank,,km di st bas bli'n q pls g ntr tak gnti buat tif km,,,km di st krja di ksh mkn g yank?
Yank(人名)你在那可否幫我買塑膠 , 等下賠 tif(人名).
你在那邊工作有伙食供應嗎yank?
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_6.gif

是印尼文的縮寫 . 希望能幫到你 .
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

參考: Nancy

👍 0 👎 0

Khanh chen minh

2009-02-22 11:54 pm

Yank,,km di st bas bli'n q pls g ntr tak gnti buat tif km,,,km di st krja di ksh mkn g yank?
這是法文或印尼文之亂碼 , 大概意思是"若要恢復正常貿易關係請到......街簽約....... !"
* 這是一個法國朋友供給的 .

👍 0 👎 0

Dean-ok

2009-02-13 5:36 am

印尼文的縮寫吧

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-02-13 5:19 am

猛拉， km di st bas bli' n q pls g ntr達gnti buat tif km， km di st krja di ksh mkn g猛拉？

參考: http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_txt

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-02-13 5:18 am