關於這幾句英文的中譯~

jolt our economy back to life
字面翻譯 : "搖動"我們的經濟結構回到生活,
你可以解釋成"將自身經濟結構回歸生活化"
This is not your ordinary, run of the mill recession
"這並非你本性,回歸本質"之意.
應該是俚語,但我也查不到(不知道去哪查?)

This is not your ordinary, run of the mill recession
應該解釋為
"這不是你一般的 如平常般的(經濟)衰退"

"run of the mill"是指"平凡"

可參考以下網站 有很多俚語
http://www.eng.fju.edu.tw/etc/quiz/sayit_new_text.htm

jolt our economy back to life

把我們的經濟顛簸而行回到生活



這不是你的平常，壓榨機後退的奔跑

2009-02-10 16:00:32 補充：
This is not your ordinary, run of the mill recession