講「某人生平」是否指那人已離開世間?

2009-02-10 5:36 am

如有人說: 「請詳述XXX生平」，「生平」是否指XXX已離開世間呢?
点解這樣問?
近見知識+曾有人問:
「運動員蘇樺偉的生平」。
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7008012803865
但據本人了解，蘇樺偉為本港出色的運動員，於去年還在奥運會取得两面金牌，現應是活生生的一個人。故本人想問那問題是否用錯字「生平」這两字？
謝謝!!

回答 (4)

大強

2009-02-10 6:31 am

✔ 最佳答案

您好
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_18.gif

關於您的問題提供資料給您參考:
「生平」，可解釋成"一生或有生以來。"
所以，須看文字的前後文才能精確的給於解釋。
「這兩本是我生平所做的詩，雖沒有甚麼好，卻是一生相與的
人都在上面。」，則是表明我到現在為止(也就是有生以來)的意
思。
對於寫傳記時用的「生平」，
一般是在記載某人生前的事蹟。
但偶有人則表示在撰稿截止前的一切。不過這種用法，個人是覺
得有些不妥。
個人淺見提供參考，希望對您有所幫助
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif

2009-02-10 05:45:48 補充：
「請用一千字描述奥巴馬的生平」

問:老師用「生平」是否適當？

個人的直覺是:<奥巴馬>已經是作古的人了。

所以，若改成「請用一千字描述美國總統奥巴馬」會比較好些!!

個人淺見提供參考

2009-02-11 22:43:19 補充：
「生平」，可解釋成"一生或有生以來。"
所以不見的說使用「生平」，就是指某某人已經不在人世。
只是習慣的常見用法是旨在介紹"某人生前的事蹟"，所以才會先入為主的觀念，認為ㄧ定是指往生者的事蹟才用。
而為了不讓人誤解，及花費時間解釋，所以對於仍在人間者的豐功偉業，能不用「生平」這字眼就不用。

👍 0 👎 0