緊急幫手!有人可以幫我翻譯嗎?

2009-02-10 2:23 am
好緊急!望有好心人士幫忙翻譯做英文!! pls!!



有對老夫妻年逾五十,經濟條件不錯,理當是安享退休生活的時候,卻相偕到律師那兒要辦離婚。原因是自從結婚以來,兩人爭吵不斷,老是意見不合,個性上又南轅北轍十分不和諧, 二十多年的婚姻生活,要不是為了孩子著想,早就勞燕紛飛了。

好不容易總算盼到孩子們成年,再不需要父母操心,為了讓彼此在晚年能自由的生活, 不用再忍受那麼多無謂的爭吵,決定辦離婚。

這一刻在律師面前,讓律師也面有難色,律師費都有點不好意思收了, 於是他提議辦完手續後,三人一起吃頓飯。老夫妻想了想,雖然離了婚,兩人又沒什麼深仇大恨,吃頓飯總可以吧!

餐廳裡三人氣氛非常尷尬(想也難怪,陌生的律師和兩個剛離婚的人)。正巧服務生送來一道烤雞,老先生馬上挾起一塊雞腿給老太太說: 「吃吧!你最喜歡吃的雞腿。」

律師眼精一亮,心想事情也許有了轉機哦!

未料老太太紅著雙眼說:「我很愛你,但你這個人就愛自以為是,什麼事都自己說了就算, 從來不管別人的感受,難道你不知道,我這輩子最討厭吃的就是雞腿嗎?」

這時老先生也有點哽咽的說:「你...總是不了解我愛你的心,時時刻刻我都在想, 要如何討你的歡心,總是把最好的留給你,你知道嗎?
這輩子我最喜歡吃的就是...雞腿。」

律師看在眼裡,不免鼻頭一酸,兩個如此深愛著彼此的人, 卻因為溝通出了問題而面臨分開的局面。

這一晚兩人心中都有著無限的感慨,這麼多年的感情卻要面對如此殘酷的結局。

老先生整晚翻來覆去睡不著,心中陣陣如火燃燒般的痛在心底無情的煎熬著。他考慮了很久,強忍著痛苦打電話給老太太,想要表達他內心的後悔, 他想告訴老太太,他是多麼的愛她。

電話聲響了,老太太知道一定是老先生打來的,但是她心中充滿了恨,
她覺得是老先生負了她一生,她不想再聽到他的聲音。電話不知響了多久,老太太就是不接,婚都離了,面子重要,怎能接電話, 甚至她把電話線都拆了。

老先生手握著冰冷的話筒,聽不到老太太的聲音,心中有如刀割一般,久久無法釋懷。其實這一天晚上老太太也是在傷心中輾轉難眠,而且她忘了...老先生他有心臟病。

隔天,老先生被發現死在自已家客廳,手裡還緊握著電話筒。

老太太知道這個消息後簡直無法相信,為了賭一口氣,竟然讓自己深愛的人在心碎中死去, 這時候任她如何大聲的呼喊也喚不回老先生的回眸一笑。

老太太柔腸寸斷的整理老先生的遺物,突然發現抽屜裡的一張保險單,
投保日期就是當年他們倆的結婚日,受益人當然是老太太的名字,雖然金額只有一佰萬元, 但是當中夾著一張字條--
「親愛的,當你發現這張保單時,也許我已經不在這人世了,但我愛你的心不會改變, 照顧你的責任更不會終止,這些保險金將代替我,繼續給你無微不至的愛與關懷, 一如我仍然在你身旁,永遠愛你的...」

看到這裡老太太早已淚如雨下,她真的沒看走眼,他是真心願意照顧自已一輩子的人。

千萬不要讓生命中有這樣的遺憾,早早放下心中無謂的面子、成見,用愛與包容, 真心的對待,否則你可能錯過這一生深愛你的人最後一次所說的:「我愛你!」到時再多的悔恨也無法挽回這樣的遺憾。

更提醒您,要把握住機會,讓心愛的人知道你有多在乎她,勇敢的說出來吧!假若你真的說不出「我愛你」這三個字,只要你用心,總有一天她終會了解的。

回答 (1)

2009-02-10 2:43 am
✔ 最佳答案
Has to the old husbands and wives year over 50, the current economic condition is good, is by rights ought to enjoys the retirement life peacefully, actually together arrives at there attorney to manage the divorce. The reason has been since the marriage, two people quarrel unceasingly, always the opinion does not gather, in the individuality defeats the purpose is not very harmonious, more than 20 year marriages, consider for the child, already works the swallow to flutter about.

2009-02-09 18:45:01 補充:
Arrives at the children to be grown-up finally with great difficulty, does not need the parents to worry again, to enable each other in the old age the free life, does not need to endure that many senseless quarrels again, decided that manages the divorce.

2009-02-09 18:46:00 補充:
This moment in front of attorney, lets attorney also look reluctant, the legal expenses a little were embarrassed have received, therefore after he proposed got through the procedure, three people together eat the food. The old husbands and wives think, although divorced, two

2009-02-09 18:46:41 補充:
people do not have any bitter hatred, has a food always to be possible!In the dining room three person of atmosphere are awkward (want also no wonder, strange attorney and two just divorced human). The server sent the roasted chicken just in time, venerable rises the chicken leg to

2009-02-09 18:47:16 補充:
say together immediately together to old woman: “eats! You most like the chicken leg which eats.”Attorney is sharp-eyed one brightly, thought that perhaps the matter had the favorable turn!
Has not expected old woman to be red both eyes saying:“I love you

2009-02-09 18:47:39 補充:
very much, but you like thinking oneself infallible, is assorted the matter to have the final say, no matter always others' feeling, you didn't know, my this whole life most is repugnant eats is the chicken leg?”
.

2009-02-09 18:48:02 補充:
By now venerable also a little sobbed said: “you. Always did not understand that I love your heart, I was thinking all the time, how can ask for your favor, always best leaves you, you knows?

2009-02-09 18:48:13 補充:
This whole life I most like eating am. Chicken leg.”
Attorney watch with the tail of eyes, tip of the nose acid, two are loving each other's person so deeply unavoidably, because actually communicates had problems faces the separated aspect.

2009-02-09 18:48:25 補充:
Venerable the hand is grasping the ice-cold microphone, does not hear old woman's sound, in the heart has like the knife to shear general, is unable to get over an emotion for a very long time. Actually this day

2009-02-09 18:48:35 補充:
of evening old woman is also goes through many places difficultly in the sadness to sleep, moreover she has forgotten. Venerable he has heart disease.
Previous day, venerable was discovered that dies from the family

2009-02-09 18:48:45 補充:
living room, in the hand has also been gripping tightly the electricity microphone.

Old woman knew after this news, is unable to believe simply, to bet the one breath, died unexpectedly oneself deep love's person in brokenhearted, by now how did incumbent she loud as soon as shout

2009-02-09 18:48:56 補充:
also cannot call venerable to turn the head smiles.

Old woman the supple intestines are torn to pieces reorganize venerable's relic, discovered suddenly in a drawer's insurance policy, the insurance date was in the past their marriage date, the beneficiary

2009-02-09 18:49:16 補充:
certainly is old woman's name, although amount only then 1,000,000 Yuan, but middle was clamping a note - - “dear, when you discovered this chit, perhaps I already not in this world, but I liked your heart not being able to change, will consider your responsibility

2009-02-09 18:49:25 補充:
not to terminate, these insurance moneys will replace me, continued togive you the meticulous love with to show loving care for, like I still in your one's side, forever loved you. .”

Saw here old woman already weeps copiously, she really has not

2009-02-09 18:49:34 補充:
looked is mistaken, he is the sincerity is willing to look after from already person for a lifetime.
Saw here old woman already weeps copiously, she really has not looked is mistaken, he is the sincerity is willing to look after from

2009-02-09 18:49:54 補充:
already person for a lifetime.

Do not let in the life have such regret, lays down in early the heart the senseless face, the prejudice, with likes with containing, sincerity treatment, otherwise you possibly missed this life to like your person last time saying deeply: “I

2009-02-09 18:50:02 補充:
love you!”Many lamentation are also at the appointed time unable to recall such regret.

Reminds you, must grasp the opportunity, lets the beloved person know that you have care about her, brave says! If you really cannot say “me to love

2009-02-09 18:50:07 補充:
you” these three characters, so long as your intention, she will understand finally one day

2009-02-09 18:53:39 補充:
因為字數太多,所以分開來打,請不要介意!!希望你能選我做最佳回答吧!


收錄日期: 2021-04-15 19:56:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090209000051KK01205

檢視 Wayback Machine 備份