舞獅時採青，想問採青英文係咩呀？

舞獅時採青，想問採青英文係咩呀？
To pick-up the targeted pack.
我們應知道採青的青並不是什菜類或顏色, 而是一個目標,
故此, 如你對外國人說 pick-up the green or the lettuce, 肯定令老外一頭霧水, 唔知你講mug?
愚見認為是 targeted pack. (通常採青 "目標" 是包狀的)

採青英文係 collecting the very lucky green vegetable

果啲所謂「青」其實是生菜，所以「採青」可譯成：
Getting The Lettuce

或因「採青」本身有好意頭，亦可以寫成：
Picking The Lucky Lettuce／Picking The Wealthy Lettuce

2009-02-11 11:37:20 補充：
採青的青是一個目標??????
targeted pack??????????
呢條係英文題，唔係作野題

採青 in English is just Cantonese translation: "choi chang" (meaning "picking the greens").

[Picks blue]