中文翻譯成越南文..不急..謝了!

家庭及人際關係婚姻與離婚

[匿名]

2009-02-09 4:47 pm

我要的女人心裏只能是我！妳心裏想什麼一定要讓我知道，有心在一起就要是一輩子，天涯海角我可以陪妳去，但以我目前的財力恐怕不行，妳要等!而且要給我真心的愛！妳做到了我才能給妳～我的諾言!...照顧妳一輩子!

更新1:

以上是要給我老婆的簡訊，因為是非法外勞，所以必須被控管，幾年我還不確定！我怕日久生變，只知道感覺變得很冷淡！生活費我都有寄！不便在電話上說，希望可以用簡訊的方式表達！

更新2:

請問有書或是講義可以買嗎?最好是有聲書，我怕我等不急了，很可能去越南短暫居留，也可能申請移民，學越南語是必然的！只是我語言能力很差，希望能先瞭解一下！拜託了！

回答 (3)

[匿名]

2009-02-22 1:46 am

✔ 最佳答案

我要的女人心裏只能是我！
anh can nguoi phu nu ma trong long nguoi ay chi co anh thoi
妳心裏想什麼一定要讓我知道，
trong long em nghi gi cung phai noi cho anh biet
有心在一起就要是一輩子，
co long song chung voi nhau la phai tron doi
天涯海角我可以陪妳去，
anh co the cung em den chan troi goc bien
但以我目前的財力恐怕不行，
nhung bay gio kha nang cua anh co le khong nhieu cho lam
妳要等!
em phai cho anh
而且要給我真心的愛！
ma con phai cho anh tinh yeu that long
妳做到了我才能給妳～我的諾言!
em lam duoc thi anh moi cho em duoc~ loi anh hua hen...
照顧妳一輩子!
cham soc em tron doi

👍 0 👎 0

Dean-ok

2009-02-22 7:54 am

可以到社區大學或者大學學習語言

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-02-19 4:50 am

我知道有一個地方有越南文教學唷!!
教的蠻不錯的...
喜灣可以去看看唷!!
他們還有買書喔!!

http://www.ezlearn.url.tw/yellowpage/index.html

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-29 00:20:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090209000016KK02009

檢視 Wayback Machine 備份