幚我用英文翻譯成中文牙=]

2009-02-09 2:37 am
幚我用英文翻譯成中文牙=]
吾該哂....

You really going to give me another chance?
Do you like they will work between us?
Everyone will think it will not going to work
We will only see each other for two months in a whole year.
What about something really happened to us two in those ten months?
I can't be by your side when you have worries
Heaps of boys will get in the ways
I don't know
I'm sorry

回答 (2)

2009-02-09 2:54 am
✔ 最佳答案
You really going to give me another chance?
你真喺俾多一次機會我?
Do you like they will work between us?
你真係認為會掂?
Everyone will think it will not going to work
但係係人都話唔掂喎。
We will only see each other for two months in a whole year.
我哋一年見得兩個月喳
What about something really happened to us two in those ten months?
咁如果呢十個月內有咩事發生又點先?
I can't be by your side when you have worries
你有嘢煩我唔可以喺你身邊喎
Heaps of boys will get in the ways
有好多條仔會乘機搏入嚟㗎
I don't know
我唔知
I'm sorry
好對唔住

==========================================================
多謝九方及香港政府研發中文輸入法及補增字符。致此文口語詞令得以成功演譯,不亦快哉!

參考: 我文學的兩面
2009-02-09 2:54 am
您真正去給我别的機會嗎?
你喜歡他們會在我們之間工作嗎?
大家認為它將不去工作。
我們只會互相看見二個月在一整年。
某事怎麼樣真正地发生在我們二人身上在那些十個月?
當您有憂慮時,我不可以是在您的身邊。
那些男孩將會得到那些方式。
我不知道 。
我很抱歉。

這是在Yahoo! Babel Fish翻譯而成的,當然我也照那篇文章再改了少少。


收錄日期: 2021-04-27 15:03:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090208000051KK01901

檢視 Wayback Machine 備份