咜叱一詞的讀音。急!!

2009-02-08 7:10 pm
如題,要咜叱一詞的讀音,要廣東話。

回答 (2)

2009-02-09 6:32 am
✔ 最佳答案
「咜叱」一詞的讀音:
漢語未問有「咜叱」一詞,相信應為「叱吒」或「叱咤」之誤。
「叱吒」或「叱咤」,粵音均讀為「tsik7 dza3(斥詐)」,但今人多誤讀為「tsik7 tsak7(斥測)」。
「叱吒」、「叱咤」的形音義:
「叱」,《玉篇》「齒逸切」,《廣韻》「昌栗切」,屬「穿」母「質」韻,入聲,理應讀作「tsat7 七」,後變讀為「tsik7 斥」。
「吒」,《玉篇》標「知加」、「陟嫁」二切,《廣韻》標「陟駕切」,屬「陟」母「禡」韻,去聲,應得粵音「dza3 詐」。
「咤」,《玉篇》、《廣韻》均指出「咤」是「吒」的俗字,故音義與「吒」同。
「叱吒」一詞,本義是「怒吼」,用例見《史記.淮陰侯傳》:「項王喑噁叱吒,千人皆廢。」後來引申出「叱吒風雲」一詞,以其怒吼得使風雲變色,來形容威風凜凜之態。
「吒」的變讀:
可能因為「叱」字與「吒」的字形類近,所以「吒」字受「叱」字影響,由不送氣的「dz-」轉讀成送氣的「ts-」,且韻腳同化變為「-k」,即「dza3」 --> 「tsak7」。
故「叱吒」的文讀為「tsik7 dza3 斥詐」,白讀為「tsik7 tsak7 斥測」。
「咜」的意義:
至於「咜」字,未見於字書,但據漢典網,「咜」字普通話為「tuo1」,釋義為「俗稱獸類將物銜走」。對應粵音而言,「咜」可讀作「to1 拖」,與「拕」同音。
2009-02-08 7:13 pm
咜叱一詞的廣東話讀音...

咜叱...音...戚測"


收錄日期: 2021-04-30 18:56:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090208000051KK00597

檢視 Wayback Machine 備份