求英文很好的大大 幫我翻譯 中翻英

2009-02-07 8:12 am
像我們台灣的高中升學壓力很大,競爭也非常激烈,大部份每個父母都希望自己的小孩補習,就只為了能申請一間好的大學,真的很辛苦!
今天受不了誘惑和我姐姐和哥哥去吃了Friday,我的減肥計劃被我拋在腦後了!



不要翻譯軟體 謝謝!!

回答 (3)

2009-02-09 4:29 pm
✔ 最佳答案
翻譯如下
Like here in Taiwan, we are in the treamendous pressure in high school if we are continue on to university, not to mention the competitions. Most of parents helps their childeren to go to the cram schools, just because the childern can attend a good university, so we have work extra hard!
I have put my diet plan aside as I was temped and went to TGI Friday's with my elder brother and elder sister!
參考: ~self~
2009-02-07 6:07 pm
High school students like us in Taiwan are facing a huge amount of PRESSURES nowadays. The competitions out there are surprisingly violent as well. All the parents are sending their children to the CRAM SCHOOL just ensure that their children can apply a GOOD university. It is really difficult job to us.
I went to T.G.I. Friday’s with my brother and sister today because I couldn’t refuse their temptation. Guess what? I dropped the whole dieting plan away without even think about it again!

2009-02-07 10:09:45 補充:
T.G.I. Friday's 是他的全名
是Thank God It's Friday 的意思
因為對外國人而言
禮拜五是一個禮拜的最後一天
只要撐過禮拜五
就能在家裡喝一個周末的啤酒了!
參考: 我花了一個小時打的 =)
2009-02-07 12:30 pm
Like in Taiwan, there is a great pressure of advancing to a higher school, there is also violent competitions. Almost every parents hope their children can go to the cram school just for a good university. It is really hard!
I couldn't resist the desire and o to "Friday" with my sister and brother, my plan of diet is totally throught back of my head!
參考: myself


收錄日期: 2021-05-01 16:56:35
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090207000015KK00151

檢視 Wayback Machine 備份