請問[新西蘭]和[紐西蘭]是否同一個地方?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-02-05 7:48 am

請問[新西蘭]和[紐西蘭]是否同一個地方?(因為拼音也好像是New zealand)

回答 (3)

byc8111

2009-02-05 6:25 pm

✔ 最佳答案

請問[新西蘭]和[紐西蘭]是否同一個地方?(因為拼音也好像是New zealand)
Yes !
[新西蘭] "新" 字是意譯
[紐西蘭] "紐" 字是音譯.
正如 Cambridge(劍橋)一樣, Cam 是音譯, bridge 是意譯.

參考: self

👍 0 👎 0

用戶15379

2009-02-05 10:13 am

一樣,只不過有人張 (NEW ) 翻譯做 [新] 所以叫 [新西蘭],

而 (NEW ZEALAND) 有人成個翻譯,所以叫 [紐西蘭],

又好似 (星加坡)咁,亦有人叫 (新加坡)一樣啫.

參考: 政府

👍 0 👎 0

用戶247539

2009-02-05 7:49 am

是的
是的
是的
這兩個中文名字的不同是因為拼音

👍 0 👎 0