為何日本的英文叫Japan而非Nippon?

Nippon-概述
日本人稱自己的國家為【Nippon】或是【Nihon】，這是在7世紀初，執政的聖德太子在送往中國的國書裡稱自己的國家為【日出之處】，這是國名的起源。 【日本】是取其意而以漢字的表記，之後即開始使用【日本】做為國名。
【日本】最初發音成【Yamato（大和）】，而在奈良時代開始使用【Nippon】或是【Nihon】的名稱。
這二個讀法在現在都使用著，而如何區別在法律上並沒有根據。只是國際運動大會及郵票上等的使用名稱時，通常是使用【Nippon】的稱呼。



Nippon-起源
【Japan】這個稱呼的由來，或者是與這個類似歐洲的語言的稱呼，有兩種說法。
其中之一是古代中國北部地方稱日本為【Jih penkuo】，而葡萄牙人聽成【Zipangu】或是【Jipangu】。
另一種說法，是中國南部地方稱日本為【Yatpun】，而荷蘭人聽成【Japan】而起源。
此外，用英語表示的正式國名為【Japan】。

The English word Japan is an exonym (外來地名: 本地人不会用的名字或词语). The local Japanese names for Japan are Nippon (にっぽん?) and Nihon (にほん?).

早於幾百年前，馬可勃羅從中文（當時中國的吳語，現今浙江一帶的俚語，上海話的一種）裡借用了發音。當時吳語的“日本”是讀作Chipangu。所以英文從此就用Japan來代表日本。

更多的资料
--wikipedia.org [http://en.wikipedia.org/wiki/Japan]
--wikitionary.org [http://en.wiktionary.org/wiki/Japan#Etymology]