Something在句首是當什麼詞?

Something a Bone Will Never Say: Give Me a Break.

先來看看語意吧，這句話還真的很有趣～

骨頭不會跟你說的一句話就是：饒了我吧（但這句是雙關語，照字面是說，不要把我弄斷。所以骨頭不會跟你要求把它弄斷，也就是叫你保護骨頭）

那再來看文法～

Something a Bone Will Never Say: Give Me a Break

你看到這句話每一個字（除冠詞外）開頭都是大寫。
這表示這句話是出自於書名，或是新聞標題。

還原成正常句子就是：

Something a bone will never say: Give me a break.

再把省略的關係代名詞加回去：

Something which a bone will never say: Give me a break.

所以 a bone 是關係子句裡的主詞

那你可以倒裝成：

A bone will never say something: Give me a break.

因為冒號前一定要接完整句子，所以才會有something這個字存在。


你可以把它寫成數學式：

Something = a bone will never say = Give me a break.


===

in the open wound 是指在開放性的傷口裡。有就是沒有癒合的傷口。可是你問說為什麼是用過去式or過去分詞?這裡沒有一個自是過去式喔！

===

People who are seriously injured can go into shock.

是不是拆成這兩句,用關代who連接

People are seriously injured & People can go into shock


你說的沒錯！

===

Treatment depends on the kind of fracture that is identified.
治療會因為診斷出骨折的類型而有所不同。
也就是你說的：依據被定義的骨折類型來處理。
但我建譯你把定義改為診斷或判斷更能符合語意喔！


------------------------
希望有幫到你！




2009-02-05 02:00:18 補充：
呵呵
很高興看到同鄉的來支持～～

加油！

Good job, 密西根老人, except that
[Something a Bone Will Never Say](a phrase)
is definitely not equal to, not to mention being the inversion of,
[A bone will never say something,]
which is a sentence.

密西根老人， 讚!