更新1:
應怎樣譯成中文以凸顯兩者的差別？
”Solitude”和”Loneliness”心理有何不同？
回答 (3)
2009-02-05 1:57 am
✔ 最佳答案
Solitude可以分開非自願的獨處involuntry solitude，即係自己唔想事情係咁發生，但身不由己，有些被動的感情在內，這種獨處比較寂寞，在心理上係自我失去認同。而constructed solitude建設性的獨處，則比較有自主性，係自我主動ｇｅ，即在繁雜的生活上尋求獨處，當中有享受孤獨的意願
至於
Loneliness寂寞
係一種不愉快的心理表現，心中渴望與他人產生互動卻得不到。如果用中文去形容，我會用孤寂，這種心情比involuntry solitude嚟得更淒涼及較為痛苦。
2009-02-09 11:54 am
Solitude係無人既街上吹起樹葉既感覺。
Loneliness係一種同其他人隔開既感覺。
Solitude比Loneliness多左一種氣氛。
Solitude係虛無的。
好難o係中文搵到一個Solitude既exact counterpart。我覺得荒蕪+淒美是最接近的。
Loneliness就寂寞la。
Loneliness係一種同其他人隔開既感覺。
Solitude比Loneliness多左一種氣氛。
Solitude係虛無的。
好難o係中文搵到一個Solitude既exact counterpart。我覺得荒蕪+淒美是最接近的。
Loneliness就寂寞la。
參考: 我覺得
2009-02-04 5:32 am
solitude係指處境上的狀況，e.g. live in solitude(獨居)； spend six months in the solitudes of the Antarctic(在南極人跡罕至之所居住了六個月）。
loneliness偏向指心理上的狀況，比較sad and melancholy(憂鬱), e.g. state of being loneliness(寂寞的心境）；suffer from loneliness(飽嘗淒寂）。
2009-02-03 21:36:41 補充：
solitude可以係個人意願，但loneliness係不快的，不想接受的。
loneliness偏向指心理上的狀況，比較sad and melancholy(憂鬱), e.g. state of being loneliness(寂寞的心境）；suffer from loneliness(飽嘗淒寂）。
2009-02-03 21:36:41 補充：
solitude可以係個人意願，但loneliness係不快的，不想接受的。
收錄日期: 2021-04-20 22:38:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090203000051KK02424