一句中譯英

2009-02-04 4:13 am
我想問下「同學們在完成所有考試當日會做些甚麼?」呢句譯成英文會係點?thx

回答 (3)

2009-02-04 4:49 am
✔ 最佳答案
同學們在完成所有考試當日會做些甚麼?

Use students if it is an adult (teacher) or when you are writing an article ; formal

Use classmates if you are "talking" to your friends or the same generation as yourself ; less formal


. What will the students do when they finish the examination?

. What will the students do when the examination is finished?

. What will the students do on the day they finish the examination?

. What will the students do when the examination is over?


You can actually change the sentences around:


. When the examination is finished, what will the students do?

. When the examination is over, what will the students do (on that day) ?

. What will the students do after the examination?


(The meaning is) Slightly away from what you've requested:

. What will the students do later on the rest of the day after the examination?

Students 在考試以後剩餘的一天會做些甚麼

. What will the students do once they finish the examination?

一旦考試過後 Students 會做些甚麼

---------------

當日 = On that day
2009-02-04 7:30 pm
「同學們在完成所有考試當日會做些甚麼?」
What will the students do while the day the (mid term) examination is completed ?
加多 mid term examination 使句子更完整. 希望可接受. Tkz.
參考: Own
2009-02-04 6:38 am
What will the classmates do on the day they finish the exam?


收錄日期: 2021-04-23 18:13:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090203000051KK02269

檢視 Wayback Machine 備份