從電視看來不會生字

先說說教科書版本上標準英文的說法(或寫法)應該是"a couple of years ago"

可是現在的老美說話常常丟三落四，省這去那的，搞得英國人頗為不以為然，認為他們把英文變得太不像話了，這種例子屢見不鮮。

您這例子就是最好的證明，嚴格來說文法上的問題並不大(個人認為 中國人學英文，分析文法是一把罩的)。

問題是先要懂正確的說法，再來看一般老美積非成是的說法就不會有太多的困惑。

我認為，"couple years ago "跟"a couple of years ago "這兩種說法
只是口語跟書寫的差別。就我們非以英語為母語的外國人而言，口語可以學老美講"couple years ago"(有些英語字典也接受這樣的說法，顯然夠常用了；其實也可以解釋成連音，因為老美講得快的話，經常有連音的現象)，但是書寫時就要用"a couple of years ago"，如此可以顯得較有學問且嚴謹。

話說回來，根據我的經驗，老美說"couple years ago"或"a couple of years ago"時，只是粗略的一種說法，並不一定或明確是"兩年前"，a couple在此只是表示一個不是很明確且很小的數目，所以較適合的翻法應該是"一、兩年前"。

你是對的
但是是
A couple years ago 幾年前

couple years ago是這樣嗎??

（譯：2年前）