急要李煜相見歡（鳥夜啼）既註釋

李煜 相見歡① （鳥夜啼）

林花謝了春紅，②
太匆匆，
無奈朝來寒雨晚來風。

胭脂淚，③
相留醉，
幾時重，④
自是人生長恨水長東。

註釋:

①此調原為唐教坊曲，又名《相見歡》、《秋夜月》、《上西樓》。 三十六字，上片平韻，下片兩仄韻兩平韻。

②謝：凋謝。

③胭脂淚：指女子的眼淚。 女子臉上搽有胭脂淚水流經臉頰時沾上胭脂的紅色，故云。

④幾時重：何時再度相會。

[譯文]

林花調謝，失去了春天的艷紅，未免過於匆匆。無奈摧殘她的，有那朝來的寒雨和晚來的風。風雨中的殘花，像女子臉帶胭脂把淚淌，使人迷醉，更不知何時才能重逢？ 人生長恨，自像那流水長向東。


仲有問詩入面呢幾個詞語點解：

１．）獨上西樓

孤孤單單，獨自一人緩緩登上空空的西樓


２．）月如鉤

一彎如鉤的冷月


３．）梧桐深院

梧桐樹和幽深的庭院 (在古典詩詞中，梧桐從來就是個表現愁情的物象 )



４．）翦

剪斷


５．）理還亂

理也理不清