中譯英......”公開展示並僅作參考” ..點譯..急

".......is/are publicly displayed for your easy reference."

2009-02-03 11:15:42 補充：
is/are publicly displayed - 作公開地展示
for your easy reference - 僅作參考


shown - 陳列/展出/顯示/演出/放映

is shown to the public - public 於此作名詞 (公眾/民衆)
此句會譯做"向公衆/民眾作展出", 與"公開展示"於文義上有少許差別。

公開展示並僅作參考 -
1) This is publicize and for reference only. or
2) The display is open to the public and for reference only.
比 "this is showing to the public for reference" 好.

....is displayed for the public's reference.

展覽的"展示",用"display"比較合適. "public"需要跟"the"才能有"公眾"的意思.

...is shown to the public for reference only - correct

shown後是用to

public前用the, but reference前 no the.