最近溫總訪歐公開演講時，說有人”唱衰”中國，請問”唱衰”．．

👨🏻‍🏫 學術台語言

Liar大話精

2009-02-02 1:14 am

最近溫總訪歐公開演講時，說有人”唱衰”中國，
我一直以為”唱衰”是地道廣東話，
但既出自溫總之口，
講問”唱衰”是普通話來的嗎？

還有，古代有沒有人用”唱衰”一詞呢？
有書籍或典故嗎？

更新1:

應該有相應的普通話：唱反調是誰教育了溫總用”唱衰”這個廣東詞匯的呢？

回答 (4)

2009-02-14 1:52 am

✔ 最佳答案

唱通"倡"
南史.卷十五.傅亮傳:我首唱大義，興復皇室

我覺得可能應係"倡衰"既俗稱

倡可解對事物聲言
岳飛傳:俊疑飛漏言,還朝,反倡言飛逗遛不進

👍 0 👎 0

六時

2009-02-07 6:34 am

那麼用“抹黑”不行嗎??

“抹黑”比“唱衰”文雅且更富深度。

👍 0 👎 0

Chris

2009-02-07 5:30 am

雖然回答不太完善,但唱衰兩字比唱返調更傳神

👍 0 👎 0

andywong

2009-02-06 8:29 am

是廣東流行用語. 四處講話去貶低的意思.
但由於唱衰一詞是沒有簡潔而又傳神的中文詞語.
所於温總都借用了唱衰一詞.
好似人氣一詞不是中文詞語, 是假借日文詞語.

👍 0 👎 0