<說林上第二十二 - 不死之藥(選段)> 韓非子語譯

2009-01-31 8:26 am

語譯 plz~ 急!

獻不死之藥於荊王者，謁者操之以入，中射之士問曰：『可食
乎？』曰：『可。』因奪而食之，王大怒，使人殺中射之士，中射之
士使人說王曰：『臣問謁者曰可食，臣故食之，是臣無罪，而罪在謁
者也。且客獻不死之藥，臣食之而王殺臣，是死藥也，是客欺王也。
夫殺無罪之臣，而明人之欺王也，不如釋臣。』王乃不殺。

回答 (8)

angel

2009-02-03 9:56 pm

✔ 最佳答案

韓非子說林上第二十二 - 不死之藥譯文如下:
有人給楚王獻長生不老的藥，傳遞人拿著藥走入宮中。有個宮中衛士看見後問道：“這東西可以吃嗎？”答說：“是可以吃的。”衛士於是搶過來吃了下去。楚王為此大為惱怒，派人殺死這個衛士。衛士託人向楚王解釋說：“我問傳達人，他告訴我是可以吃的，所以我才吃了此藥，這說明我是沒有罪，有罪的是傳遞人。況且客人所獻的是不死的藥，我吃了藥大王就殺我，這藥就成了死藥。大王殺死沒有罪的臣子，就證明有人拿了不死孳來欺騙大王。”楚王於是沒有殺衛士。
註釋:
1. 荊王：楚王，疑為頃襄王。
2. 謁者：為國君掌管傳達的官員。
3. 中射之士：即中射士。射士，王宮的衛士

參考: 網上+自己

👍 2 👎 1

[匿名]

2016-10-30 5:25 am

????????

👍 1 👎 0

Jadon

2016-12-31 2:22 pm

Very good!!!

👍 0 👎 0

[匿名]

2016-07-13 2:53 am