我要用日文向新上司、同事自我介紹，有以下幾個問題...plx!
1. 開頭講「皆さん、こんにちわ。私 は.....」咁樣可唔可以？定係有其他formal d ge 開始? 或者唔需要, 一開始就介紹自己個名?
2. 「我從香港大學畢業」點講？(請寫埋平仮名)
3. 「可以o係呢道工作,我覺得好高興」點講? 意思差唔多就ok (請寫埋平仮名)
因為係工作，用字想formal 返少少，希望有人幫到手^^ THX!
日文職場自我介紹
2009-01-31 2:30 am
回答 (2)
2009-01-31 10:06 am
１．）咁樣可唔可以？ －＞唔可以！
初めて合うので、「はじめまして」と言わなくてはいけません！
：「皆様(みなさま)、はじめまして、＊わたくし＊はＸＸＸと申します。」
わたくしと言ったほうがいいと思います。
２．）直訳：わたくしは香港大学を卒業したのです。
でも、jap_yuka さんの答えのほうがいいです。
３．）jap_yuka さんの答えはいいです。
ＲＥＭＥＭＢＥＲ ＡＴ ＬＡＳＴ ＳＡＹ：
これから、どうぞ、よろしく、お願い いたします。
初めて合うので、「はじめまして」と言わなくてはいけません！
：「皆様(みなさま)、はじめまして、＊わたくし＊はＸＸＸと申します。」
わたくしと言ったほうがいいと思います。
２．）直訳：わたくしは香港大学を卒業したのです。
でも、jap_yuka さんの答えのほうがいいです。
３．）jap_yuka さんの答えはいいです。
ＲＥＭＥＭＢＥＲ ＡＴ ＬＡＳＴ ＳＡＹ：
これから、どうぞ、よろしく、お願い いたします。
2009-01-31 8:56 am
みなさま、はじめまして。
XXともうします。しゅっしんこうは、ほんこんだいがくです。
いろいろとごめいわくおかけしますが、なにとぞよろしくおねがいいたします。
こちらでともにはたらくことができて、こうえいです。
皆様、初めまして。
XXと申します。出身校は、香港大学です。
色々とご迷惑お掛けしますが、何卒宜しくお願い致します。
こちらで共に働くことができて、光栄です。
XXともうします。しゅっしんこうは、ほんこんだいがくです。
いろいろとごめいわくおかけしますが、なにとぞよろしくおねがいいたします。
こちらでともにはたらくことができて、こうえいです。
皆様、初めまして。
XXと申します。出身校は、香港大学です。
色々とご迷惑お掛けしますが、何卒宜しくお願い致します。
こちらで共に働くことができて、光栄です。
參考: 日文 自我介紹
收錄日期: 2021-04-13 16:23:35
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090130000051KK01642