英文高手翻譯(急, 高分!!)

2009-01-30 9:51 pm
係高手先好答, 生死攸關, 謝謝!

事緣我考ielts差少少就可以滿足大學要求, 而家想寫封求情信睇下可唔可以俾我入讀! 翻譯之餘, 希望可以幫我改一改, 睇下點寫好d!

有d唔識打既英文大約如下:

"你好, 我岩岩收到ielts成績, 但係我writing同speaking 得5.5, 同你地既要求只差0.5, 希望你可以俾我入讀
中國人有句說話, 知恥近乎勇, 以後我會更加努力去練好d英文"

回答 (2)

2009-01-30 10:21 pm
✔ 最佳答案
I have just received my IELTs result. Unfortunately, my scores for the Writing and Speaking section is only 5.5 bands, which is 0.5 band below your requirement. I would be much appreciative if you could accept my application so that I will be able to enroll with your university.


Should my request meets with your favourable consideration, I will be sure to use every endeavour to improve my English in the future.
2009-01-30 9:59 pm
你好, 我岩岩收到ielts成績, 但係我writing同speaking 得5.5, 同你地既要求只差0.5, 希望你可以俾我入讀
中國人有句說話, 知恥近乎勇, 以後我會更加努力去練好d英文"
→→
hello,sir! My precipitous receives the ielts result, but my writing with speaking just got 5.5, already requests with missing 0.5 only, hoped that you may enable I to enter read the Chinese to have a speech, knows the shame to approach bravely, later I even more diligently will practice English "

hope i can help u!!!!
參考: me=]


收錄日期: 2021-04-13 16:23:56
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090130000051KK00845

檢視 Wayback Machine 備份