以下係一段老師同學生家長拎成績表嘅對話,請唔好用線上翻譯器.
sir:先生你好!請問你係咪xxx嘅家長?
father:係呀.老師你好.
sir:先生,你個仔今年嘅成績唔係幾好喎,有幾科唔合格喎
father:吓!係呀??
sir:係呀,你個仔數學同英文都唔合格,其他都係60分多d...乜你唔知嘅咩?咁你真係要好好督促下佢啦!
father:唉,我次次返到屋企個仔都唔知去咗邊.又點督促喎
sir:咁我建議你送佢去補習社補習,成績會好d
father:咁都好嘅,起碼成績會好d.
father:可唔可以講多d我個仔平時喺學校嘅情況?
sir:當然可以.你個仔平時喺學校都幾曳架!平時上堂又成日訓教同傾計,又試過測驗出貓,不過,佢喺運動都唔錯,都攞過幾次獎.我見佢平時人緣都唔差,都幾多朋友.
father:哦...原來佢平時係咁嘅.老師你要幫我睇住佢呀!
sir:一定會.我哋下次再見.再見!
father:再見!
中文對話翻譯成英文!!急!!
2009-01-29 4:49 pm
回答 (2)
2009-01-29 5:41 pm
✔ 最佳答案
sir: Good morning/afternoon, are you XXX's father?father: Good morning/aftenoon. Yes, I am his father.
sir: I want to tell you that the acedemic results of your son is not very good. He has got X
subjects without a pass.
father: Really?
sir: Yes. Your son didn't pass English and Mathematics subjects, and he only scored over 60 marks in other subjects. Don't you know about this? I think you should keep a closer look athim.
father: Everytime I come home my son is not there. How can I keep a close look at him.
sir: I suggest that you send him to tutorial school so that his acedemic results could be
improved.
father: You are right. It will be good to his academic results.
father: Could you tell me more about the school life of my son?
sir: Of coures. To be honest, your son is not a good student. He talks and sleeps during the
calss and has cheated in the tests. However, he is quite good at sports and has got a nimber of prizes. His personal relationship is good with a number of friends.
father: I see. Would you pleaes teach him for me?
sir: Sure. See you next time. Byebye.
father: Byebye.
參考: me
2009-01-29 11:27 pm
sir: Gentleman hello! Ask that you are the onamot xxx guardian?
father: Is. Teacher hello.
sir: Gentleman, your young this year the result is not several good , has several branch unqualified father: Frighten! Is??
sir: Is, your young mathematics same English is unqualified, other are more than 60 point d…Mie you do not know baa? you are really must well under the supervision !
father: Oh, my time returns to a room business young not to know side. Also supervision sir: I suggested that you deliver enroll in supplementary lessons society enroll in supplementary lessons, result good d father: good , minimum result good d.
father: But may not speak multi-d I a young usually the school situation?
sir: Certainly may. Your young usually the school several tow the frame! Usually attends a lesson all day long teaches with plans, also tries to examine the cat, but, the movement is not wrong, several prizes. I see the personal connection not to be usually bad, more than several friends.
father: Oh…Originally usually is . Teacher you must help me to look !
sir: Certain meeting. I next time. Goodbye!
father: Goodbye!
2009-01-29 15:27:48 補充：
hopr it can help YOU!~
father: Is. Teacher hello.
sir: Gentleman, your young this year the result is not several good , has several branch unqualified father: Frighten! Is??
sir: Is, your young mathematics same English is unqualified, other are more than 60 point d…Mie you do not know baa? you are really must well under the supervision !
father: Oh, my time returns to a room business young not to know side. Also supervision sir: I suggested that you deliver enroll in supplementary lessons society enroll in supplementary lessons, result good d father: good , minimum result good d.
father: But may not speak multi-d I a young usually the school situation?
sir: Certainly may. Your young usually the school several tow the frame! Usually attends a lesson all day long teaches with plans, also tries to examine the cat, but, the movement is not wrong, several prizes. I see the personal connection not to be usually bad, more than several friends.
father: Oh…Originally usually is . Teacher you must help me to look !
sir: Certain meeting. I next time. Goodbye!
father: Goodbye!
2009-01-29 15:27:48 補充：
hopr it can help YOU!~
參考: me
收錄日期: 2021-04-18 14:53:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090129000051KK00302