1) 国際電話をかけたいんですが。
2) テレホンカードを買いたいのですが。
句1用(んですが）句2用(のですが）: 想問 --
Q1) 如何決定用1或2, 其之前都是(たい),
Q2) 它們有什麼分別, 及同只有(です)又有什麼分別,
Q3) 會有其他相似的(Xです)
謝謝你們的回覆.
~んです 同 ~ のです的分別
2009-01-28 11:24 pm
回答 (2)
2009-01-30 12:52 am
✔ 最佳答案
んです＝のです你要明左點解加の先
の主要係將一樣野名詞化
而口語ｇｅのです係んです
但主要加のです係因為係敍述／疑問
響呢種情況會普遍加の・ん
它們有什麼分別, 及同只有(です)又有什麼分別,
－＞ 如果只有です的話・相對冇左疑問的語氣
Q3) 會有其他相似的(Xです)
以我所知ｇｅ冇．
以上有錯歡迎指證
參考: ｍｙｓｅｌｆ
2009-01-29 6:54 am
正確是
1) 国際電話をかけたいのですが。
2) テレホンカードを買いたいのですが。
分別是
「かけたいんですが」・・・很casual的講法
「かけたいのですが」・・・很客氣的講法
日文有「謙譲語」、「丁寧語」。
在公事要注意用法。
1) 国際電話をかけたいのですが。
2) テレホンカードを買いたいのですが。
分別是
「かけたいんですが」・・・很casual的講法
「かけたいのですが」・・・很客氣的講法
日文有「謙譲語」、「丁寧語」。
在公事要注意用法。
參考: 用法
收錄日期: 2021-04-13 16:23:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090128000051KK00775