I emailed a friend in China and they wrote this back, Can anyone who speaks/reads Mandarin translate?

🧳 旅遊台中国

[匿名]

2009-01-26 9:53 pm

在我们这里今天是大年三十，祝你新年快乐！工作顺利！

回答 (9)

[匿名]

2009-01-29 12:54 am

✔ 最佳答案

大年三十 = Chinese New Year's Eve.

So, these two answers above me are right (they translated the full sentence too):
- "It's Chinese New Year's eve here today. Wish you a Happy New Year! All the best with work!"
- "We're here today celebrating Chinese New Years, happy New Years! Hope your work runs smoothly!"

👍 1 👎 0

KathyM

2009-01-27 9:18 pm

It means: It's Chinese New Year's eve here today. Wish you a Happy New Year! All the best with work!

👍 1 👎 0

[匿名]

2009-01-27 2:18 am

"We're here today celebrating Chinese New Years, happy New Years! Hope your work runs smoothly!"

參考: Me (Mandarin)

👍 1 👎 0

[匿名]

2009-01-27 8:37 pm

Noo.. this is proper Chinese, don't worry.

"Over here today is the year of the Ox. Happy (Chinese) New Year! I hope your work is good."

The last part is literally translated as "Smooth working!"

👍 0 👎 1

[匿名]

2009-01-26 10:01 pm

Today is here in our New Year's Eve, I wish you a Happy New Year! Smooth!

👍 0 👎 1

[匿名]

2009-01-27 1:15 am

"Today is here in our New Year's Eve, I wish you a Happy New Year!"

Happy New Year to you! ^_~

👍 0 👎 2

[匿名]

2009-01-26 10:26 pm

They are wishing you a Happy New Year in this e-mail.