請問 ”署 ” 和 ”處” 的分別和用法

政治及管治政府

2009-01-27 12:35 am

例如 : 警務處
新聞處

郵政署
建築署

如果警務處我寫成警務署...又有何不何呢???
.

更新1:

警務處都唔算細wor... 咁點解都用"處"呢???? 有例外???咁又係根據咩ga呢??? 政府部門既定名唔會求求其掛???

回答 (3)

街坊保長

2009-01-29 2:02 am

✔ 最佳答案

　在大中華以至世界的社會中，用於稱呼部門的只有「署」字（如聯合國糧食計劃署）。相信是當年本港的譯員認為「署」字跟「處」字的粵語讀音相同，意思也應該相同。
　曾幾何時，有人建議政府將所有寫上處字的部門易名為署，但最終政府方面都不了了之。

參考: 個人所知（退役輔警）

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-02-01 4:56 am

這不是分大細機構問題，這個"署" 是名詞，另一個"處" 是可名詞或
形容詞，一般政府部門名稱都用名詞個署字。

👍 0 👎 0

Milian

2009-01-27 1:51 am

通常,
比較大型既就有署,
廉政公署.
小型就用處.
警務署
...
不過都有例外,入境處都好大,不過only用處.

2009-01-26 17:51:39 補充：
第5行用錯字,系處.

👍 0 👎 0