「沉舟側伴千帆過 , 病樹前頭萬木春 」是什麼意思?

2009-01-26 2:26 am
「沉舟側伴千帆過 , 病樹前頭萬木春 」是什麼意思?
有沒有出處和典故?

回答 (3)

2009-01-26 7:35 am
✔ 最佳答案
「沉舟側伴千帆過,病樹前頭萬木春 」這句句子的:
意思:翻覆的船隻旁仍有千千萬萬的帆船經過;枯萎樹木的前面也有萬千林木欣欣向榮。
比喻:既然「沉舟」、 「病樹」是常有的事。沉船事件發生後,千帆仍然浩浩蕩蕩;這裏的樹木枯敗了,那邊的樹林還十分茂盛。比喻我們不論碰到什麼樣的困難或挫折,都要永遠保持生機勃勃、樂觀向上的心態,不能老是往後看,讓過去的錯誤羈絆前進的腳步。
出處:唐代劉禹錫的《酬樂天揚州初逢席上見贈》的其中兩句。
《酬樂天揚州初逢席上見贈》全文:
巴山楚水淒涼地,二十三年棄置身。
懷舊空吟聞笛賦,到鄉翻似爛柯人。
沉舟側畔千帆過,病樹前頭萬木春。
今日聽君歌一曲,暫憑杯酒長精神。
典故:唐敬宗寶曆二年(公元826年),劉禹錫罷和州刺史任返洛陽,同時白居易從蘇州歸洛,兩位詩人在揚州相逢。白居易在筵席上寫了一首詩相贈:「為我引杯添酒飲,與君把箸擊盤歌。詩稱國手徒為爾,命壓人頭不奈何。舉眼風光長寂寞,滿朝官職獨蹉跎。亦知合被才名折,二十三年折太多。」劉禹錫便寫了《酬樂天揚州初逢席上見贈》來酬答他,這首酬答詩,接過白詩的話頭,著重抒寫這特定環境中自己的感情。在「沉舟側畔千帆過,病樹前頭萬木春。」,這兩句中,劉禹錫以「沉舟」、「病樹」比喻自己,固然感到惆悵,卻又相當達觀。沉舟側畔,有千帆競發;病樹前頭,正萬木皆春。對世事的變遷和仕宦的升沉,表現出豁達的襟懷。
2009-01-26 7:34 am
沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春

  沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春 (chnzhōu cpn qiānfāngu,bngsh qintu wnmchūn)

  解释:沉:沉没;侧畔:旁边;帆:船。沉船旁边有很多船过,发病的树木旁边有很多茂盛的树木。比喻新生势力锐不可当。

  出处:唐刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》:“巴山楚水凄凉地,二十三年弃置身。怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人。沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。今日听君歌一曲,暂凭杯酒长精神。”

  全诗译文:在巴山楚水这些凄凉的地方,度过了二十三年沦落的光阴。怀念故友徒然吟诵闻笛小赋,久谪归来感到已非旧时光景。沉船的旁边正有千帆驶过,病树的前头却是万木争春。今天听了你为我吟诵的诗篇,暂且借这一怀美酒振奋精神。

  作者运用比喻,借用自然景物的变化暗示社会的发展,蕴涵哲理。现多指新生事物必然战胜旧事物。
2009-01-26 7:30 am

「沉舟側伴千帆過 , 病樹前頭萬木春 」是什麼意思?
有沒有出處和典故?
這是出自唐代詩人劉禹錫的詩詞,全文如下:
酬樂天揚州初逢席上見贈
作者 劉禹錫(唐)

巴山蜀水凄涼地,
二十三年棄置身。
怀舊空吟聞笛賦,
到鄉翻似爛柯人。
沉舟側畔千帆過,
病樹前頭万木春。
今日聞君歌一曲,
暫憑杯酒長精神。
譯文如下:
在四川和湖南那一類偏僻荒涼的地方,度過了二十三年時光,好象被這世界拋棄了一樣。回來後人事全非、恍如隔世,許多老朋友都已去世,我只能吟誦聞笛賦聊表思念。我自己雖如病樹、沉舟沒有了希望,但畢竟還能看到萬木逢春、千帆竟發的境象。今天我聽了你為我深情歌唱,又舉杯共飲,我覺得精神多了,心情也大不一樣。”
希望幫到你!
參考: 自已+唐詩三百首


收錄日期: 2021-04-13 16:23:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090125000051KK01143

檢視 Wayback Machine 備份