英文翻譯..付款方式另行協議

又看到一堆逐字翻譯的怪英文
或者是文法正確的台灣英文


一般來說，另議就是"can be discussed"
也就是可以被討論
當然也暗指不是這次討論
另外的時機談論都可

所以簡單來說
根據我在美國ebay賣東西的經驗
跟看到其他賣家的答案
正解如下:

Payment method can be discussed.

非常簡單又不拖泥帶水
純美式的翻譯

可參照以下網站所提供出的真實範例 (第三點那條)

Looking for coder to work on community sites
1) Project Details: (be as specific as possible): We are currently building community based websites. These websites are to be deployed in multiple languages and will enjoy multiple audiences.

We work on a Joomla! CMS. Coder should have knowledge on scripts, php and MySQL. The web development, marketing and strategy are completely in our hands. However, there are specific issues and tasks which only a coder can solve and complete. Things like permission problems, copywrite information, server setup and maintenance and lay-out details that cannot be solved without profound experience in coding need attention. These tasks should not take a coder more than 8 hours a week.

2) Payment Amount:
Compensation can be on a project basis (fixed amount) or in partnership, or a combination of both, to be discussed in more detail later.

3) Payment method/ details (Paypal, check? Timeline?): Paypal or wire transfer, of course, other methods can be discussed.

4) Additional Info (about project or potential bidders): More details and contact information available on request.
Last edited by TheDutch; 08-22-2008 at 12:44 PM.


趕快把台式英文趕出台灣吧
懂得用文法翻譯出的答案不代表是美國真實的答案
那頂多只是台式正解喔

希望有幫到你

密西根老人

Payment method can be discussed.


這樣的英文是不錯啦 ! 但是不是太口語了一些?

這不太適合於商業書信喔 .

payment method per negotiation
payment method pending

2009-01-26 00:23:01 補充：
第二個應該是: payment method pending on negotiation

Payment method separate agreement
應該是沒錯!

付款方式另行協議

試試這個 :
The payment will be dealed by another agreement.