我們會形容一些圓柱狀的東西為”圓沽碌”

Q:在廣東話中，我們會形容一些圓柱狀的東西為”圓沽碌”。有沒有正字的呢？

A：「圓沽碌」是有其正確寫法的。
例如在近代小說中可見寫為「圓軲轆」或「圓骨碌」：

(1)清褚人獲《隋唐演義。第十七回。齊國遠漫興立球場柴郡馬挾伴遊燈市》：「看著人圓情，大睜著兩眼，連行頭也不認得，對李如珪附耳道：“李賢弟，圓骨碌的東西，叫做什麼？” 」
(2)晚清小說《施公案。第一七二回。賀囚徒畫供結案　朱節婦旌表流芳》：「西瓜腦袋，圓軲轆的不小，腮下無須；渾身穿著全是新衣，時興的樣式。」
(3)沈從文近代小說《蜜柑。獵野豬的故事》：「野狗我是見過的：尾子大，拖到地上，一對眼睛骨碌骨碌圓的發亮，叫起來用鼻子貼到地面，像哭，地皮在那種嗚嗚的延續中也若在微微的搖動。」

其實不論「軲轆」(或作轂轆/軲轤)或「骨碌」，都只是擬聲詞，用以表達圓狀物體滾動的情態。兩詞無論在讀音及意義上均大同小異。當然「軲轆」更可作名詞，解作圓形輪子(如車軲轆)，或其他用金屬、木料等堅固材料做成的圓形構架。
因此「圓軲轆」或「圓骨碌」，就可解釋為「圓得可以滾動」的情貌。
除粵語外，寧波方言中也出現此詞來形容極圓的東西，只是那邊的說法是「骨碌圓」而非「圓骨碌」。另有俗語云：「想得骨碌圓，剩個枯羅圈。」這句俗語的意思是：想得或設想、設計得非常完美，但因種種原因，最後化成泡影。「骨碌圓」就是很圓滿的意思；相反「枯羅圈」就是那一個圓，象個零蛋一樣。

Q：其實”沽”和”碌”在當中是什麼意思？
因「軲轆」(或作轂轆/軲轤)或「骨碌」其實都是擬聲詞，故不存在著各字獨立的解釋。這詞是用以表達圓狀物體滾動的情態。

"圓沽碌"
應寫作"圓ku碌"比較貼切！"ku"打唔出中文字！
圓，會認字的中國人誰看了都明白，要探究"沽碌"會讓一般人費神！
"碌"是農業社會的舊式農具．是打禾機或推平稻田用的軸形結構工具，但不是圓形軸，是由長木板或加曲鐵枝結合木板而"cool...近似音,字打唔出" 成的工具，加圓字成了"圓cool碌",用來代稱圓柱體．"cool"字廣東拼音ku，(k ,g聲母互轉字例如構，購）後人只需明其義不必究其來，久而久之因音變而讀成"gu",口語相傳，不失原義！
不知是否有名家寫過關於此字的”正字”，大家看後本人見解後可作參考！
２５／０１／２００９

2009-01-30 02:27:07 補充：
手+竹+匝,是那"ku"字,但打不出字!

形容一些圓柱狀的東西....
為[ 圓沽碌 ]
本來係叫....[ 圓 估 滾 ]
意思係話:
件野佢好 [ 圓 ]
[ 估 ] 計 佢會 [ 滾 ] 動 ...
最早係叫 [ 圓 估 滾 ]
後來俾人叫做 [ 圓 沽 碌 ]
咁 !
你明未 ?