為什麼大部份教會聖歌都是走音的?
有很多繞口的
為什麼大部份教會聖歌都是走音的?
2009-01-23 7:01 pm
回答 (4)
2009-01-23 7:36 pm
✔ 最佳答案
聖詩的歌詞都是翻譯自外語, 詞意不能改, 所以很多時勉強將不對音的字詞填落去, 就會出現好似走音的情況. 而且, 以前的神父和牧師都是外國人, 講中文的音都不準. 由他們翻譯和唱的聖詩, 當然不會音準. 而教徒亦不會計較這些, 一來要尊重聖詩和譯者, 二來詩歌中的詞意才是最重要, 所以不會有教徒提出修正.
參考: 個人分析
2009-01-23 8:41 pm
因為以前o個d叫傳統聖詩，會有d唔岩音，但係而家多左dACM、讚美之泉一d現代的詩歌所以好岩音同埋愈唱愈鍾意。
2009-01-23 7:26 pm
上位人兄講得啱,
所以新派既歌, eg 由愛是不保留打後個d, 用廣東話作既, 就會啱音
所以新派既歌, eg 由愛是不保留打後個d, 用廣東話作既, 就會啱音
2009-01-23 7:13 pm
你所指的多數是早期的聖詩，由於早期的聖詩是改編英文聖詩而來，所以會詩歌的重點會在歌詞的意思，會出現走音的情況。
收錄日期: 2021-04-13 16:23:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090123000051KK00426