尋求英文高手 幫我中翻英! 要訪問外國人的問題

我不知道第一個問題“1你的職業是什麼?“
是你們老師要你們問的還是你自己想的.

其實西方國家認為這是一個私人問題,對陌生人問這個問題,別人可能會覺得有點不禮貌,如果你打算用問卷的話,或許會好一點

除非是同事或很熟的朋友,不然其實很多西方朋友之間都不大知道對方的工作細節.

1你的職業是什麼?

What do you do for living?
What's your job?
What's your occupation?

2你的興趣是什麼?

What's your hobby?
What are your hobbies?
What's your interest?
What are you interested in?
What do you do for fun?

3你從哪裡來?

Where are you from?
Where do you come from?

4你來台灣多久了?

How long have you been in Taiwan?
How long have you been staying in Taiwan?
When did you arrive in Taiwan?
Since when have you arrived in Taiwan?

5為什麼想要來台灣?

Why do you want to come to Taiwan?
What brings you to Taiwan?

6喜歡台灣嗎?

Do you like Taiwan?
Do you enjoy being in Taiwan?

7喜歡台灣的什麼小吃?

What Taiwanese food do you like?]
What's your favorite Taiwanese food?

8有去逛過台灣的夜市嗎?

Have you ever been to any night market in Taiwan?
Have you visited any night market in Taiwan?


9喜歡台灣的人情味嗎?

Do you like the people here?
Do you feel the hospitality in Taiwan?

10對台灣的天氣感覺如何?

How do you feel about the weather in Taiwan?

11想要待在台灣生活嗎?

Are you going to stay in Taiwan?
Will you live in Taiwan?

12有在看八點檔嗎?

Do you watch prime-time soap operas?
Do you watch prime-time TV series?

13有在看偶像劇嗎?

Do you watch idol dramas?

14喜歡台灣的哪個明星?

Which Taiwanese star do you like?
Which Taiwanese star do you like the best?
Who is your favorite Taiwanese star?

1你的職業是什麼?
what is your job/occupation?

2你的興趣是什麼?
what is your hobby?(hobby是嗜好的意思)

3你從哪裡來?
where do you come from?

4你來台灣多久了?
How long have you been here?

5為什麼想要來台灣?
why do you want to come to taiwan?

6喜歡台灣嗎?
do you like taiwan?

7喜歡台灣的什麼小吃?
what is your favorite food of taiwan?

8有去逛過台灣的夜市嗎?
Have you ever been to night market of taiwan?

9喜歡台灣的人情味嗎?
do you like taiwanese friendliness?

10對台灣的天氣感覺如何?
how do you feel about the weather here?

11想要待在台灣生活嗎?
would you like to live here?

12有在看八點檔嗎?
do you watch any soap opera in taiwan?

13有在看偶像劇嗎?
do you watch any idol drama in taiwan?

14喜歡台灣的哪個明星?
who is your favorita star of taiwan?

1What is your occupation?
2What is your interest?
3Do you come from where?
4How long did you come Taiwan?
5Why wants Taiwan?
6Likes Taiwan?
7What snack likes Taiwan's?
8 has has strolled Taiwan's night market?
9 likes Taiwan's touch of humanity?
How do 10 pair of Taiwan's weather feel?
11 wishes treat in Taiwan live?
12 has is looking 8.3?
13 has is watching the idol play?
14Which star likes Taiwan's?

2009-01-23 10:41:53 補充：
以上是由英文老師所翻譯
就是我爸爸
如有錯誤請告知

2009-01-23 10:44:17 補充：
還有........
如果下次你要翻譯英文的話
你大可不必浪費這些點數
可至翻譯網站查詢
以下是我幫你找到的
http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/computer_translation.html
(不過這個有限制150個單字)

http://babelfish.yahoo.com/
(這個比較有錯誤 不過沒有很嚴重)

http://dictionary.reference.com/translate/
(這個網站是由美國人所做 較準確)

2009-01-30 14:54:53 補充：
你很厲害可以嗎

What's your professional?

What's your hobby?

Where do you come from?

How long have you stayed in Taiwan?

Why do you want to come to Taiwan?

Do you like Taiwan?

What repast do you like in Taiwan?

Have you ever gone shopping at night market in Taiwan?

Do you like Taiwanese enthusiasm?

How do you feel to Taiwanese weather?

Do you want to stay and live in Taiwan?

Do you watch the TV shows at eight o'clock?

Do you watch the soap operas?

Which Taiwanese star do you admire?


嗯...
這是我翻出來的
如果有錯請其他大大多指教><

2009-01-23 10:49:07 補充：
抱歉改一下

第七句的repast要加s

第八句改成
Have you ever shopped night market in Taiwan?

還有說實在的
我不知道八點檔怎麼說
不過soap opera應該是偶像劇的意思喔~~
尤指那種連續劇的

話說八點檔跟偶像劇不是差不多?@@

1你的職業是什麼?
what is your job/occupation?

2你的興趣是什麼?
what is your hobby?(hobby是嗜好的意思)

3你從哪裡來?
where do you come from?

4你來台灣多久了?
How long have you been here?

5為什麼想要來台灣?
why do you want to come to taiwan?

6喜歡台灣嗎?
do you like taiwan?

7喜歡台灣的什麼小吃?
what is your favorite food of taiwan?

8有去逛過台灣的夜市嗎?
Have you ever been to night market of taiwan?

9喜歡台灣的人情味嗎?
do you like taiwanese friendliness?

10對台灣的天氣感覺如何?
how do you feel about the weather here?

11想要待在台灣生活嗎?
would you like to live here?

12有在看八點檔嗎?
do you watch any soap opera in taiwan?

13有在看偶像劇嗎?
do you watch any idol drama in taiwan?

14喜歡台灣的哪個明星?
who is your favorita star of taiwan?

2009-01-23 13:45:29 補充：
3號大大
不好意思

你的答案
5-10的答案都有點奇怪
不知道大大你從哪邊翻過來的?

有些沒有主詞
有些疑問詞放到句尾
(因為疑問句要以疑問詞開頭)

既不是口語也不是正確句子結構喔