懂泰國話的幫我解答一下

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-01-23 5:46 pm

我想請問泰國話中的「早」是什麼意思？

以前家裡附近有一個泰勞，每次看到我就一直跟我說「早」= =
如果是早上說我還會回他「早」，
可是連中午晚上看到我都說「早」也太誇張了吧 = =

所以想問問，他說的那個「早」是什麼意思呢？
(真的有種莫名其妙的感覺orz)

更新1:

@@ 你是不是有打泰文呀？因為我看的樣子是亂碼說....

回答 (2)

[匿名]

2009-01-23 7:53 pm

✔ 最佳答案

在泰文裡"早"的發音只有泰北語在用,就是"เจ้า"跟中文的"早"同一個音,但要把音拉長而已
這"เจ้า"是泰北語的尾音,意思是"好、是、嗯"
但我個人覺得,他是在說中文的"早"跟你打招呼
只是他自己分不清那是用在早上的時候吧

2009-01-23 13:22:35 補充：
對!我有打泰文字
如果是亂碼也沒關係,因為那個字是泰文尾音,有人問時候才會用到
所有我想他真的是在說中文"早"字跟你打招呼,只是他還不清楚中文用法而已

2009-01-23 13:34:47 補充：
你點連結這網站~看能不能顯示泰文,還是亂碼`
如果可以顯示~紅色那個字就是剛我打的字了
不行再跟我說

參考: 在泰北,用泰北語的尾音”早...”超可愛的, http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1609012110364, http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1509010906289

👍 0 👎 0

Dean-ok

2009-01-23 9:56 pm

可能是越南人
越南的　chao 是打招呼的意思
早上說　chao bui sang
中午說　chao bui chieu
晚上說　chao bui toi
也可以簡單說　chao

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-29 00:16:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090123000016KK02162

檢視 Wayback Machine 備份