”門” 與 ”醜聞”??

門」就是醜聞

電影：《大陰謀》（All the President’s Men）

電影裡的字眼：gate

　　電影常常會巧妙運用重大時事為主題，創造出藝術佳構。勞勃瑞福和達斯汀霍夫曼在電影《大陰謀》裡飾演華盛頓郵報的兩名記者，一九七二年間，他們根據蛛絲馬跡，追查出白宮「水門事件」（Watergate），迫使尼克森總統下台。

“Watergate”原意為「水閘」，也是當年事件發生的民主黨總部所在樓的名稱。由於媒體大量報導，從此，英文單字字尾（suffix）加上「門」（gate），儼然成為「醜聞」（scandal）的代名詞，尤其是那些遮遮掩掩，不欲人知的行為。

英國首相布萊爾夫人雪莉（Cherie Blair）與遭驅逐出境的不法人士作房地產交易，被英國人批得一塌糊塗，稱為「雪莉門事件」（Cheriegate）。

前幾年爆發的「恩隆事件」（Enron-Gate），指的是恩隆能源公司作假帳，最後宣告倒閉的醜聞。

如果好奇的話，不妨上英文網站查一下近年新聞，搜尋關鍵字「gate」；有多少個「門」，就有多少個醜聞。