請教一句英文的意思!!很難明~急急急

coqbc2000 的答案應是最接近。
He says adults face a choice between love and money. "A five-year-old understands that in a way an adult obsessed with money and share prices cannot (understand).
understands that in a way = 回應前面說過的愛，即明白的那種愛或是表示怎樣去明白愛。
五歲小孩怎樣去明白愛（所能感受的愛）是受金錢和股票價格支配的成年人們所不能理解的。
(這處的 article ' a ' and ' an ' 是泛指大部份的小孩或成年人，不必強譯為【一個】。）

好簡單，是指『一位五歲小朋友所能瞭解的箇中意義，反而是沈溺於金錢及股價的成年人所不能理解的。』

同意 allofusme 所講。

他說成人面對在愛和金錢之間的一個選擇。 五歲小孩瞭解在方式被金錢和股票行市佔據心思的成人不能。 我拍可以由五歲的那瞭解和提出那純淨的電影;

Hi there,
五歲小孩瞭解 到 被金錢和股票價格 迷住的成人是沒能力
(choose between love and money) 因為 成人 only著迷金錢和股票價格

A 五歲小孩 doesn't care about 金錢和股票價格

8686868686868686866886
868686868


2009-01-22 15:36:51 補充：
因為 A 成人 only著迷金錢和股票價格

2009-01-22 19:27:27 補充：
五歲小孩瞭解 到 love is more important than money**

A five-year-old understands that, 五歲小孩明白
(in a way) an adult (obsessed with money and share prices) cannot (understand) 某程度上(那些滿腦金錢股票的)成人不能(明白)

A five-year-old understands that in a way an adult obsessed with money and share prices cannot=五歲小孩瞭解在方式被金錢和股票行市佔據心思的成人不能。

"A five-year-old understands that in a way an adult obsessed with money and share prices cannot"

五歲小孩瞭解在方式被金錢和股票行市佔據心思的成人不能。