我想搵人幫忙翻譯成英文,救命

2009-01-22 7:11 pm
我想搵人幫忙翻譯,聽日要開會用(係用口講既),唔知點講好,生意又咁差,遲下連工都無埋就死得啦,希望各位好友幫忙。如下:

業務在過去3個月正受著壞環境影響而轉差及一直處於低水平,
同業間亦一直不停地用低價競爭生意,人流減少和消費意欲降低等,都對高消費品生意造成極大壓力,而我更會對農曆年後的傳統零售業低潮擔憂。

A/ B 店在過去的聖誕清貨行動得到理想回報,超過90%陳列品能夠順利售出,而為我們增加了H.K XXXXXX的營業額,但A/ B 店和dealers於這3個月都未能達到sales target。

其他方面:

1) xxx公司答應於新合約中更改條款,有關 store refit 的問題,將來祇會在4間指定既 outlet有權收取。

2)雖然xxx公司於上一個合約期無法達標,但我們考慮當前環境下亦已經跟xxx公司續上新合約,條款跟上一份一樣。

回答 (2)

2009-01-22 7:49 pm
業務在過去3個月正受著壞環境影響而轉差及一直處於低水平,同業間亦一直不停地用低價競爭生意,人流減少和消費意欲降低等,都對高消費品生意造成極大壓力,而我更會對農曆年後的傳統零售業低潮擔憂。
The service was receiving the bad environmental effect in the past 3 months to slip and to be in the low level, between the same business also did not stop with the low price competition business, the stream of people reduction and the expense cares for to reduce and so on, created the enormous pressure to the high consumable business, but I will worry after the Chinese lunar year traditional retail trade ebb tide.


A/ B 店在過去的聖誕清貨行動得到理想回報,超過90%陳列品能夠順利售出,而為我們增加了H.K XXXXXX的營業額,但A/ B 店和dealers於這3個月都未能達到sales target
A/ B shop obtained the ideal repayment in the past Christmas inventory motion, surpassed 90% exhibits to be able to sell smoothly, but increased the H.K turnover for us, but A/the B shop and dealers have not been able to achieve sales target in these 3 months


1)xxx公司答應於新合約中更改條款,有關 store refit 的問題,將來祇會在4間指定既 outlet有權收取。
xxx company complies in the new contract to change the provision, the related store refit question, future only will assign outlet in 4 between to be already authorised to gather.


2)雖然xxx公司於上一個合約期無法達標,但我們考慮當前環境下亦已經跟xxx公司續上新合約,條款跟上一份一樣。
Although xxx company is unable in the previous contract time to attain a designated standard, but we considered under the current environment also already with xxx company continued from above new contract, the provision followed a dissimilarity.
參考: 翻譯網址
2009-01-22 7:27 pm
The service was receiving the bad environmental effect in the past 3 months to slip and to be in the low level continuously, between the same business also does not stop with the low price competition business, the stream of people reduction and the expense cares for to reduce and so on, all created the enormous pressure to the high consumable business, but I could worry after the Chinese lunar year traditional retail trade ebb tide. A/ The B shop obtained the ideal repayment in the past Christmas inventory motion, surpassed 90% exhibit to be able 夠 to sell smoothly, but increased the H.K turnover for us, but A/the B shop and dealers all have not been able to achieve sales target in these 3 months. Other aspects: 1) xxx company complies in the new contract to change the provision, the related store refit question, future 祇 will be able to assign outlet in 4 between to be already authorized to gather. 2) although xxx company is unable in the previous contract time to attain a designated standard, but we considered under the current environment also already with xxx company continued from above new contract, the provision followed a dissimilarity.
參考: me


收錄日期: 2021-05-01 23:17:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090122000051KK00427

檢視 Wayback Machine 備份