文言文語譯．《史記．游俠列傳》

用戶24070

2009-01-22 8:02 am

求以下文言文之語譯：

　　
一，「今游俠，其行雖不軌於正義，然其言必信，其行必果，已諾必誠，不愛其軀，赴士之阨困，旣已存亡死生矣，而不矜其能，羞伐其德，蓋亦有足多者焉。」

　　
二，「何知仁義，已饗其利者為有德」

　　
三，「義不苟合當世，當世亦笑之。」

回答 (1)

Zoe

2009-01-22 8:46 am

✔ 最佳答案

一，「今游俠，其行雖不軌於正義，然其言必信，其行必果，已諾必誠，不愛其軀，赴士之阨困，旣已存亡死生矣，而不矜其能，羞伐其德，蓋亦有足多者焉。」
語譯：「現在的遊俠者，他們的行為雖然不符合道德法律的準則，但是他們說話一定守信用，做事一定果敢決斷，已經答應的承諾必定會兌現，肯於犧牲性命，去救助別人的危難。雖然經歷了生死存亡的考驗，卻不自我誇耀本領，也不好意思誇耀自己功德，大概這也是很值得讚美的地方吧！」
二，「何知仁義，已饗其利者為有德」
語譯：「何必去區別仁義與否，已經受利的就是有德。」
三，「義不苟合當世，當世亦笑之。」
語譯：「堅守道義，不與當代世俗苟合，當代世俗之人也嘲笑他們」

參考: http://baike.baidu.com/view/1166382.htm

👍 0 👎 0