翻譯-teachers should pay

competing voices: 互相競爭的聲音
value assumptions: 價值判斷
整句翻譯起來就像這樣: "老師應當注意教室裡各種不同競爭的聲音及各種價值判斷"
其中 assumptions 在這這裡有"判斷"(= jugements)之意
Assumptions - Judgements concerning unknown factors and the future which are made in analyzing alternative courses of action. Assumptions are made to support and reasonably limit the scope of the analysis.

教師應該注意(留心)教室內學生都想搶答，以及價值觀的傳輸。

2009-01-22 19:38:39 補充：
就是必須考量到學生的價值觀!

老師應該在教室裡注意競爭的聲音和價值價值假定.

2009-01-22 19:02:28 補充：
老師應該在教室裡注意競爭的聲音和價值假定.

teachers should pay attention to the multitude of competing voices and value assumptions in the classroom.

老師應該在教室裡注意競爭聲音和價值assump tions的民眾。