英文翻譯英文句子翻的順就行了

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-01-22 4:57 am

where are you heading for? = where are you header for?

when taking the escalator, please stand to the right to leave space for others to pas by.

我翻的不太通順麻煩翻順一些

更新1:

heading for = header for 是ㄇ不過我查過感覺2ㄍ意思不太依樣ㄋ..

回答 (5)

[匿名]

2009-01-22 6:14 am

✔ 最佳答案

where are you heading for? = where are you header for?
首先你要去哪裡？

when taking the escalator, please stand to the right to leave space for others to pass by.

當你搭乘電扶梯時，請站在右側留些空間讓其人通過。

2009-01-24 00:23:43 補充：
where are you heading for? = where are you header for?

當這兩句要是一樣的話，就只能翻成"首先你要去哪裡？"

header是head比較級。

👍 0 👎 0

BEN

2009-01-22 5:59 am

where are you heading for? 你要去哪?

when taking the escalator, please stand to the right to leave space for others to pas by. 搭乘手扶梯時，請靠右邊站，讓其他人可以通過。

希望對你有所幫助嚕!

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-01-22 5:25 am

1.Where are you heading for?

翻譯:你直達了那裡?

2.When taking the escalator, please stand to the right to leave space for others to pas by.

翻譯:當你在電梯說話，請站在對的地方來留些空間給其他人享有優先權

參考: 上網找單字慢慢翻

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-01-22 5:22 am

Where are you heading for?
你要去哪裡呢？

When taking the escalator, please stand to the right to leave space for others to pass by.
當搭乘手扶梯時，請靠右邊站，好讓出空間讓其他人通過。

參考: 自己

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-01-22 5:08 am

在哪裡朝向為的您？ =在哪裡的您倒栽跳水？当採取自動扶梯时，請站立在右边留出其他的空間到舞步。

參考: 自己

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-03 11:47:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090121000016KK10058

檢視 Wayback Machine 備份

英文翻譯 英文句子 翻的順就行了

回答 (5)

英文翻譯英文句子翻的順就行了