李白有一首詩, 三個字 [ 行路難 ] 你會用白話譯出來嗎

用戶2701

2009-01-21 12:06 am

行..路..難李.白
金樽清酒斗十千,
玉盤珍羞值萬錢,
停杯投箸不能食,
拔劍四願心茫然,
欲渡黄河冰塞川,
將登太行雪滿山,
困來垂釣碧溪上,
忽復乘舟夢日邊,
行路難, 行路難,
多歧路, 今安在 ?
長風破浪會有時,
直掛雲帆濟滄海.

更新1:

寫錯两個字.... ......玉...盤...珍...饈...值...萬...錢, .......拔...劍...四...顧...心...茫..然

回答 (2)

新丁

2009-01-21 12:21 am

✔ 最佳答案

行路難~行路是多麼艱難啊!

參考: 本人拙見

👍 0 👎 0

用戶90450

2009-01-21 12:40 am

內容大要：

前四句寫與李白交情甚篤的朋友以美酒珍饈為之餞行。李白向來愛酒，但此刻既「停杯」又「投箸」，拔劍四顧，悵然的心情不言而喻。接著兩句解釋了自己「心茫然」的原因，正面描述所走的路如何艱難。李白回憶自己的人生道路充滿險阻，好比欲渡黃河遇冰塞川，欲登太行山卻遇到大雪。

李白自少有用世之志，可是受詔入京後只能當個文學弄臣，加上為讒言所困，心灰意冷，便要求辭官還山。雖然如此，李白還是希望能夠為國家出一分力，於是他想到閒來垂釣的呂尚和夢中乘舟繞日月的伊尹，他們最終都大有作為。這令李白對前途又充滿信心。

呂、伊二人的遭遇雖然讓李白感到振奮，但在現實中，詩人不禁要感歎路是何等艱難、岐路是何等多！詩人對應走的路感到茫然。個性倔強的李白並不為之怯懼，他深信總有一天他能乘風破浪，實現自己的理想。

參考: website.

👍 0 👎 0