點解D野易難要叫[化學]?

[匿名]

2009-01-20 11:33 pm

我成日見到D人..爛左野,就會話:咁化學既!
點解D野易難,要叫[化學]呢??
D野[易難] or D野[化學]??

回答 (1)

冷凝液

2009-01-22 7:36 am

✔ 最佳答案

形容物件「品質差劣」、「容易破爛」，廣東人會稱之為「化學」。
在「港式用語診症室」網站中，粵語詞「化學」釋義如下：
質量低劣(zhling dīli)
圖片參考：http://cpls.proj.hkedcity.net/cpls/images/speaker.gif
：呢隻牌子嘅嘢好化學㗎[這個品牌的東西質量很差的]。

但為甚麼「不耐用」會與「化學」扯上關係？
原來賽璐珞(Celluloid)製品起初推出市場的時候，標榜為「化學製品」。但這些製品卻不耐用，容易破爛，故「化學」一詞淪為笑柄。
後來，廣東人將詞義引申，稱「不耐用」、「不牢靠」的東西為「化學」。

參考: 港式用語診症室。網址：http://cpls.proj.hkedcity.net/cpls/categoryDtl.jsp?cat=B1 廣州方言_百度百科。網址：http://baike.baidu.com/view/1528292.htm 陳伯煇(1998)。《論粵方言詞本字考釋》。香港：中華。

👍 0 👎 0